Dragon Magazine 2019年11月號 十香president
雜誌短篇
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：混沌聖歌
二校：翼海風
「——『探訪日本』。本周帶來的，是對被稱為經濟界的麒麟兒的新銳青年實業家的跟拍——」
伴隨著這樣的旁白，標題躍入了電視屏幕，一種莊嚴的背景音樂響起。
這是一檔每周四晚間播放的經濟紀錄片，是一檔介紹日本及相關世界各國的經濟形勢，時代發展的節目。這檔節目有著獨特的觀點以及輕鬆的旁白詞，儘管內容相對比較嚴肅，但是同時不落娛樂性，並以此博得了人氣。
話雖如此，五河家少有觀看這個節目的機會。理由很簡單，這個家的主人以及造訪這個家的客人都尚且年幼，還不到會對這種節目感興趣的年紀。在這個時間段，五河家的電視更多的會播放其他頻道的電視劇，或是映著遊戲的畫面。
但是，今天是特別的。因為——
「——今天的嘉賓，是株式會社YATO的代表，夜刀神十香會長。」
「嗯！請大家多多指教！」
熟悉的少女出現在了屏幕上。
高高束起的夜色長發配上美麗的水晶雙眸。她那可愛的五官雖然稚氣未脫，但她那套合身的黑色西裝還有看起來很高級的黑框眼鏡似乎是在全力表現她已經是一名社會人士了。
「YATO的發展速度在整個世界都前所未見。堪稱現代一夜城的急速成長的背後，您覺得究竟有著什麼樣的秘訣呢？」（混沌聖歌：一夜城，指日本戰國時期豐臣秀吉奉織田信長命令在墨俁一夜間修築的城。）
「成長的秘訣……嗯，應該是不挑肥揀瘦吧？」
「原來如此，並不是對工作吹毛求疵，而是廣泛開拓。非常有僅憑一代就建立起聯合大企業的夜刀神社長風範的發言呢。」
「唔？嗯，就是這樣。重點在於創新。」
「…………」
「…………」
看著這段節目的五河家的家主士道還有他的妹妹琴里的臉上垂下汗水。
「……那麼，到底為什麼會變成這樣啊。」
琴里撥了撥被用黑色緞帶綁成兩股的頭髮的發梢，睜著一隻眼問道。
「就算你問我……」
士道撓著臉回應後再次看向屏幕上那個微笑著的十香。
事情的起點，出現在不久之前。
「嗯嗯……」
某夜。士道在廚房刷碗的時候，客廳方向傳來了輕聲呻吟。
往那兒一看，只見坐在沙發上的琴里盯著平板電腦一臉嚴肅。士道把衝掉了洗潔精的碗放到了瀝水架上後擦了擦手朝琴里走去。
「怎麼了，琴里。又在做＜Fraxinus＞的工作了？」
「啊……嘛，姑且算是吧。」
輕輕晃了晃叼在嘴裡的棒棒糖的琴里把平板電腦的屏幕轉向士道。上面列著幾個似乎是公司名稱的文段。
「這是什麼。公司？」
「嗯。這……（内容加载失败！）