Dragon Magazine 2020年5月號 精靈congratulation
約會大作戰 DATE A LIVE 雜誌短篇
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：秋山結月
潤校：混沌聖歌
士道與精靈們受邀參加＜Ratatoskr＞創立紀念會。
除了有段小插曲外，大體還是平靜地在進行
抽獎大會的獎品揭曉之後——
沉睡的狼群們覺醒了，會場被緊張感所籠罩？
精靈congratulation
「——乾杯！」
「干——杯！」
隨著一聲乾杯，大家紛紛舉起了手中的玻璃杯。士道也有樣學樣，舉起了盛滿橙汁的玻璃杯。
士道眾人現在正身處某個大酒店的宴會廳，廣闊的空間中擺放著幾張桌子，人群在一旁談笑風生。靠牆的地方與大廳的中央則密密麻麻擺放著各式菜肴，舞台上書寫著「Anniversary Party」的字樣。士道眾人現在正受邀參加＜Ratatoskr＞的創立紀念會。
也許是還不太習慣這種盛大的場面，士道彷彿是為了平復自己的心情一般，將橙汁一飲而盡，呼的吐了一口氣。
「再怎麼說這也是名為＜Ratatoskr＞的秘密組織呀……？舉辦這麼盛大的晚會真的好嗎？」
「無需擔心。這裡是阿斯嘉電子旗下公司所經營的酒店，今天這裡我們包場了。所有工作人員都知道內情。」
站在士道身旁的妹妹——琴里回答道。雖然她一如既往地穿著那件真紅的軍裝，但今天卻難得地沒有把夾克披在身上，而是將其穿戴整齊，扣好了扣子。或許只有這種場合她才會這麼穿戴的吧。
「嘛，像是現在有空搞這種事情嗎的意見也是有的，不過伍德曼卿認為像這樣歇一歇，出來玩玩也是很重要的。」
「原來如此……不過，我們幾個穿成平時那樣就行了嗎？總覺得顯得有些突兀，好像別人都在以微妙的眼光看我們呢……。」
似乎是感到不怎麼自在，士道活動了一下自己的身體。沒錯。從不久前開始，就感覺周圍的參加者都把自己的視線投向了士道與精靈們。
接著，伍德曼一邊看著遠處不知哪裡，一邊繼續說道。
「嗯，這裡的料理實在是太棒了！差不多有士道的水平吧！」
「唔嘿嘿……世界上沒有比酒更美味的東西了。誒，伍德曼先生變成兩個了。這就是傳說中葉盾？?不過空氣人是打不倒的哦。」（秋山結月：《打不倒的空氣人》（日語：エアーマンが倒せない）是日本同人音樂團體「てつくずおきば」的成員せらみかるちたん於2007年創作，並於互聯網公開的同人歌曲。歌詞靈感來自於在《洛克人2 威利博士之謎》出現的頭目——空氣人（エアーマン），由於空氣人實在太難打倒，所以作者便把玩家需要面對無數次空氣人也不屈不撓的姿態描寫出來並寫成歌曲。）（混沌聖歌：葉……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）