Dragon Magazine 2020年9月號 精靈werewolf
約會大作戰 DATE A LIVE 雜誌短篇
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：落地死的流星
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
『——那天一大早，人們在村外發現了全村最好看的美少女、鞠亞的屍體。』
在斷斷續續的雨聲的襯托下，智能機中平靜地傳出著這樣一段話。
『鞠亞的遺體破損嚴重，如此殘忍的行徑只能認為是非人之物摧殘的。巨大的爪痕、深深的牙印、還有周圍瀰漫的野獸的氣味——所有的情況都指向了這樣一個事實，那就是這個村子裡混進了狼人。』
聽到這兒，周圍有人咽了一口唾沫。
那或許是為了滋潤因緊張而變得乾渴的喉嚨——
又或許是為了抑制呼之欲出的涎水。
『是了，你們一定要將混進村民當中的狼人找出來不可。哪怕過程中會因誤判而不慎絞殺同伴也在所不惜。否則到了明天早上，死的人可能就是你——』
智能機中傳出的聲音剛說到這兒，一道閃電劈落，照亮了圍在陰暗帳篷中的少女們的面龐。
「……！」
士道不禁屏住了一口氣。
要問為何，那是因為有那麼一瞬間，他在電光照出的少女們的影子中看到了狼的輪廓。
……如此如此，雖然開篇的氛圍搞得挺恐怖的，但其實並不是真的發生了殺人案。
事情的起因要追溯到今天早上。作為美九畢業旅行的一環，士道等人昨天來到了河邊野營，不料今晨卻為瀟瀟雨聲喚醒。
「啊~……雨下得好大啊。這下漂流是玩不成了啊。」
士道看著外面的景象如此說道。聽了他的話，擠在帳篷裡面的精靈們一臉遺憾地嘆了口氣。
「咦？鞠亞？」
如此這般，各抒己見。
「嗯~，妖狐算是第三方勢力吧。就算遭到狼人的襲擊也不會死。」
「接下來是『狼人』。一到晚上就會襲擊一名村民。到了白天，為了避免身份暴露，必須要扮演無害的村民。十二個人一起進行遊戲的話，一局遊戲里會有兩個狼人。如果這兩個狼人都死掉了，那就是村民的勝利。如果村民的數量所剩與狼人相當，那就是狼人贏了。」
士道幾乎是在慘叫。是了。以前打雪仗的時候，摺紙也曾提出過類似的意見。
「…………」
「沒有沒有，不會真的掐你的脖子啦。」
「呃、好吧好吧。總之先來玩玩看吧。」
「00式規則有兩個要點。
「這傢伙是『麵包師』。每天早上都會給大家烤好吃的麵包。」
雖然嘴上這麼說，可士道覺得她現在是蠻火大的，等回去的時候給她帶點禮物好了。
「哈？」
「啊、嗯。」
「還擱這修學旅行呢？」
「這個遊戲好嚇人……」
「——『狂人』。這個職業是這款遊戲中的欺詐師。儘管是狼人陣營的成員，但就算遭到占卜師和……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）