DM雜誌日曆短篇
約會大作戰 DATE A LIVE 短篇
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：愛紋冰麗
翻譯：zenglunzi（虛無的鏡）
一月，結束了初詣的士道他們走在從神社回去的路上。（是指一年中第一次去神社或寺院參拜，祈求平安）
「呣唔，果然這種衣服穿起來很難走路呢」
說著，十香試著唰唰地舞動著穿著的和服的袖子。（和服裝都不給圖……）
是的，畢竟好不容易到了正月，也讓精靈們好好換上了漂亮的盛裝。
「哈哈，說不定還沒習慣穿和服吧，但是，穿起來很合適哦」
士道說完後，十香的臉頰一邊稍稍紅了起來，一邊微微笑著。看了這個後，其他的精靈們也朝著士道的方向緊緊地盯了起來。
「達—令，只對十香小姐這樣嗎—？」
「憤然。要求公平的判定」
「大，大家都很合適啊」
於是，士道一邊苦笑一邊如此說道，此時十香的眼睛像是發現了什麼似的變得圓亮圓亮的。
「士道，那個是什麼？」
「恩？」
士道朝著十香所指看去，而在那裡的是拿著羽子板，打著羽毛毽的女孩子們的身姿。（日本正月活動之一，是一種在新年時主要為女孩玩的遊戲或運動）
「嘿誒，羽毛毽嗎，真少見呢」
「yu mao jian？」
「啊啊，就是用那個羽子板互相打羽毛毽，然後，要是沒有接到羽毛毽讓它掉地上的話，就要在臉上塗上墨水」
「嚯哦……！」
摺紙將沾滿了墨水的筆（當然，是〈Ratatoskr〉準備的）握入手中，而十香十分不甘心「呣咕……」地作皺起了眉頭。
「〈Ratatoskr〉不管何時都為回應精靈的期待而準備著呢，而且不僅是羽子板，陀螺和風箏也準備好了」
「庫，真能幹吶，摺紙……！」
「咔咔咔，那麼，再次開始吧！」
十香和摺紙的視線交合，蹭出了激烈的火花。
「七罪漏掉了的話……」
「……真不愧是〈Ratatoskr〉」
之後似乎是要配合一般，琴里從後方搭話道。
「真是有膽量呢。那就全員一次解決吧」
「那麼！誰來和我決一勝負」
但是十香也沒有輸，她將羽子板高高舉過頭頂，在恰好的時機將羽毛毽打了回去。雙方，都擁有卓越的身體能力所以比賽一直僵持不下，比起羽毛毽的速度已經更接近乒乓球的速度了。
然後，十香和其他的精靈們也都看著士道的臉露出一副很吃驚的樣子。
「哇，哇哇!? 」
「都是輸掉了的你的錯」
可是——
「吶……冷，冷靜一點啊啊啊啊啊！」
「可以的話十香要試試嗎？而且也正好有羽子板」
「怎，怎麼了……？」
「這是我的台詞」
「哦哦！我要試！」
在簡單的說明之後，十香像是很有興趣一般眼睛一閃一閃的。
在士道沒緩過神的時候摺紙滿足地……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）