date a judgement
短篇
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：虛無的鏡 ENGLANSKI
士道「『劇場版date·a·live 萬由里judgement』公開紀念人氣投票，『date·a·judgement』結果發表！」
所有人『哦哦哦哦哦！』
士道「總，總而言之，這是8月22日到9月23日開催的人氣投票結果，這回也有許多人進行了參與！」
十香「唔姆，謝謝大家了！」
四糸乃「謝謝……大家」
耶俱矢「咔咔！行此大義，值得嘉獎」（譯：這是武家之言，里含義就是大家投票辛苦了，耶俱矢嘛，所以大家都懂的）
狂三「嘻嘻，但是，途中加入了摻一袋頂五十袋撒的推特投票這樣一種形式，得票數多不是理所當然的嗎？」（譯：狂三絕對是在說萬由里拿第一這件事）
士道「不是那個，雖然是這樣啦……不過即使如此如此，有這麼多投票不也是事實嗎？」
狂三「呵呵，看在士道先生的面子上這件事就先放一邊吧」
士道「你，你別說這種話外有話的……嘛啊，重新再來一次吧。——這次是在13名喜歡的角色中選取喜歡的角色進行投票的形式，最初沒有入選的角色不能進行投票，對想投其他角色的各位真是非常抱歉」
美九「啊拉—，這真是遺憾呢。都沒辦法給達令投票呢」
琴里「嘛，沒辦法呢。要是還有機會的話，下次請多多關照了」
七罪「……還有，機會嗎？雖然網頁上好像寫著『最後的人氣投票』的」
士道「啊啊，那個啊。好想確認之後，並沒有說這是最後的樣子」
七罪「那這是為什麼」
士道「不是，我也搞不懂……（譯：是不是以後都不帶萬由里玩的意思……）嘛，總而言之現在，發表結果才是重點。上一回是由琴里擔當司儀，這回因為是參選者所以就由我來擔當了，請大家多多關照」
夕弦「首肯，請多多關照」
士道「……那，那麼。發表開始。首先是第十三位」
13位 村雨令音：4836票
士道「第13位是，令音小姐！」
令音「……恩，是我嗎？」
士道「是的，雖然順位是第13位，卻也有近5000的得票！」
令音「……呼，也就是說大概是裡頭50分之一的得票吧……」
士道「連令音小姐都！」
令音「……開玩笑的。謝謝大家能給我投票，十分感謝」
士道「被您沉穩和優雅舉止所吸引的人似乎有不少呢，還有就是說您有女教師的感覺之類的呢」
令音「……不勝榮幸」
士道「還有就是時常讓精靈們所看到的母性也很棒，這樣的評論呢……」
令音「呼……」
士道「不是，這不是我說的，是投票者的評論來著？並不是說看起來有這樣的歲數了……」
令音「……不，雖然我還什麼都沒有說呢」
12位 艾倫·M·馬瑟斯：5899票
士道……（内容加载失败！）