我們仍未接受那天被起的暫定識別名
約會大作戰 DATE A LIVE 短篇
（題梗取自未聞花名——我們仍未知道那天所看見的花的名字）
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：日向龍ノ介
翻譯：日向龍ノ介
校對：混沌聖歌
「第一次精靈的識別名真的正確嗎大會開始——」
「開始——」
暗影中，響起了許多分身的聲音。
時崎狂三半眯著眼盯著那副景象。
「……那麼，這是要幹嘛呢？」
「正如你所聽到的那樣啊！」
接著，坐在巨大的圓桌邊的一個分身，用與狂三相同的臉，發出與狂三相同的聲音。
「我等精靈被起了方便的稱呼作為識別名啊。但那與我們的意志無關，是人類那邊私自起的！我們是什麼〈Nightmare〉哦!?噩夢哦！黑色的馬形怪物哦！你沒有不滿嗎!?」
「就是啊！就是啊！」
「十香小姐是〈Princess〉！」
「摺紙小姐甚至叫〈Angel〉！」
「不公平啊！我應該有更好的名字才對啊！」
周圍坐著的分身們都在熱切地訴說著不平。狂三像是被她們的那份勁頭給壓倒般臉上垂著汗同時挺起身子。
「我、我知道了啦。請冷靜點。——那麼，具體要什麼樣的識別名你們才滿意？」
狂三問完，分身們「誒？」了一聲瞪圓了眼睛後陷入了沉思。……看樣子好像沒有具體的方案。
——於是乎，精靈新識別名一覽表完成了。在影子中的分身們拍手鼓掌。
「她拿著劍，〈Thrasher〉……？」（日向龍ノ介：美國俗語，破壞者的意思）
「那麼〈Efreet〉琴里小姐是。」
「〈蘿莉巨乳〉。」
「〈Monster〉。」
「……撒，回去工作了哦。」
像這樣，與說自己的時候完全不同，很順利地決定了新的識別名。大家提出的方案都被作為秘書的分身記在白板上了。
「不，是〈Eater〉呢。」
「那麼最後，〈Witch〉七罪小姐是。」
「〈Stalker（跟蹤狂）〉。」
「啊——」
「什麼意思？」
「但是不知為何能明白啊。不，兩個人雖然方向性不一樣……」
「啊——」
「也對呢——，從外表特徵來起的話，〈Gothic（哥特）〉、〈Lolita（洛麗塔）〉之類的……？」
「這也是只看外表就決定的名稱呢。要是知道她的內在一面的話答案就自然而然地出來了啊。」
「〈Monster〉。」（混沌聖歌：Monster，怪物）
聽了各個的意見，狂三默默閉上眼睛，想像著，試圖在腦海中想像被叫著那些識別名的自己。……不知為何狂三的心情變得很不好。
「不，那不就和美九小姐的重了。」
「…………」
「啊——」
「……誒？」
狂三看著她們這幅樣子嘆了口氣。
「是啊，是啊。以後就用這些識別名吧！」
「〈Creator〉？」
「完成了呢。這樣就公平了……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）