Dragon Magazine 2019年9月號 狂三friend
約會大作戰 DATE A LIVE 雜誌短篇
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：秋山結月
潤校：混沌聖歌
身高與自己相仿，體型纖瘦。
栗色的秀髮紮成了三股辮，甜美的笑靨中偶爾能夠看到虎牙。
雖然性格是那種不怕生的類型，但是卻有著自己的那份倔強。要在紅茶里放砂糖便是一個例子。住在郊外的獨戶住宅。養的貓名字叫栗子。
說來也是有點不可思議，兩人在學校內外一起相處的時光並不少，每當跟她在一起說話的時候，自己的內心總是能夠平靜下來。
如果去問狂三關於那位名為山打紗和的少女的信息的話，肯定會得到這樣的回答。儘管即使是面對那些想要刺探摯友的情報的奇怪人物，狂三也都會直言不諱。
實際上，狂三有著自己是除了紗和的家人之外最了解她的人的自信。不，如果只是單單針對某一點的話，甚至可以說自己應該比誰都更了解她。
畢竟在這個世界上，知道她的死因的，只有狂三一人——
「——三同學。狂三同學。」
「……！」
聽到有人在叫自己的名字後，狂三微微聳了聳肩。隨之而然的，狂三額頭上的秀髮也隨著肩膀擺動起來，露出了原先被劉海遮住的左眼。
接著，狂三理了理自己的劉海，抬起了自己不知什麼時候開始一直低著的頭。映入眼帘的，是教室的風景，以及坐在對面的山打紗和的身影。
「怎麼了，狂三同學，看你一直在發獃。」
「啊——沒什麼。昨天熬了會夜而已啦。」
「這樣嗎？啊，你又看了動物的視頻了嗎？」
說完這句話，紗和笑了起來。從她嘴唇的縫隙中，偶爾會露出小小的虎牙。
狂三既不肯定也不否定，露出曖昧的表情，微微呼了口氣。
「呵呵，只是單純想叫你一聲。」
——但是，狂三卻注意到了。只有狂三才會明白，現在眼前所見的光景，是何等的異常與奇蹟才能造就的產物。
「是那個啦，社團活動哦，社團活動。我們之前不是有說過下次去參觀學習的嗎。今天放學之後去怎麼樣？」
「…………」
「那件事？」
這便是狂三與始源精靈之間宿怨的起點，也是復仇之旅的開始。
——自己親手殺死的友人的臉。
「嗯，怎麼了。狂三同學。」
沒錯。隨著與始源精靈——澪的戰鬥結束，一切都結束了。
精靈們也都其樂融融，開始了自己的生活，據說，通過魔力處理，連真那那傷痕纍纍的身體都得到了很好的治療。
「誒……什麼呀。……對於其他人這樣可是不行的哦。絕對會被人誤解的呢。」
「…………！」
「啊啊——」
狂三說完後，紗和點了點頭，從包里抽出了一本記事本。
「說起來，狂……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）