虎與蟹，抑或是折木奉太郎殺人事件（3/3）
古典部系列 短篇
我已經完了。
我完了！
「也就是說，折木同學在稿紙上寫的讀後感，如果把每一列最後的字連起來，就會讀出『畢業』這個詞。這肯定還有後續。」
「真的？不是偶然嗎？」
伊原顯得很驚訝，但她手中的筆還是飛快地動了起來……
「畢業……荒……野之旅……一……里冢……可悲……」
伊原口中斷斷續續的句子，很快就被大日向響亮的聲音蓋住了：
「我明白了！是歌！『畢業乃通向荒野之旅一里冢，無可悲兮，亦無可喜——折木奉太郎』。哈哈！」
千反田十分滿意地解釋道：
「原來是一休禪師的狂歌[9]啊。『門松乃通向冥土之旅一里冢，可喜可賀兮，無可喜可賀[10]』。折木同學以此為範本，把對初中義務教育的最後這一年的感慨寫成了歌詞，還穿插藏在了讀後感中。」
里志接著她說道：
「呃……真是沒想到，奉太郎……讓我大吃一驚啊。『通向荒野之旅』，唔……為什麼要費盡心思寫這樣的東西呢，明明是一向信守節能主義的奉太郎？」
大日向則無論何時都開著喧鬧模式：
「原因不是再明顯不過了嗎！因為折木學長喜歡呀！喜歡寫讀後感，大概還喜歡花島老師！沒錯吧學長？哎，學長你怎麼了？你樣子好奇怪啊。」
這些傢伙根本不明白聽別人念自己初中時作的詩是什麼感覺，居然能用這種平淡的表情說出這麼殘忍的話！我的雙臂失去了力氣，整個上半身癱在了桌上，把後腦勺對著他們，「啊，真是夠了……」我嘟囔了一句，終於忍不住把一直壓抑著的情緒喊了出來：
「乾脆殺了我吧！」
[1] 此處原文是「常識人」，指的是思維符合常識的人。考慮到語句通順採取了「普通人」的譯法。
[2] 「Rump-Titty-Titty-Tum-TAH-Tee」，[美]弗里茲·雷伯的短篇小說作品，曾獲1959年雨果獎提名。
[3] 《山月記》，[日]中島敦的短篇小說作品，根據唐代傳奇小說《人虎傳》改編。
[4] 見古典部系列中篇「わたしたちの伝創の一冊」（《我們的傳說之作》），收錄於系列第六卷中。
[7] 《猿蟹合戰》，日本民間傳說，講述一個「因果報應」的故事。
[8] 畢業（SOTUGYOU），和SOTUGIYOU相似。
[6] 一種用於舂米的器具。
[9] 和歌的一種，以「五·七·五·七·七」共31個音節組成的短歌，多為幽默或諷刺作品，在江戶時代中期十分盛行。
[10] 一休禪師的名言。原文是「門松は冥土の旅の一里冢めでたくもありめでたくもなし」，意為「門松乃是去往黃泉途中的里程碑，既可喜可賀，也無喜可賀」。
[5] 《猿蟹合戦》，這裡指的是[日]芥川龍之介……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）