第二番 瓶長 玫瑰十字偵探的鬱憤（13/21）
百器徒然袋 1 雨
「蠢貨，這算得上什麼說明？」刑警說，「至少記一下別人的名字吧，笨蛋。被你這種輕薄呆瓜施恩，真是倒了八輩子楣。重點是，你是什麼人？不是偵探啊？我這番忠告可是苦口婆心，我是不曉得你誤會了什麼，可是跟這些笨蛋混在一起，不用兩三下就會變笨啊……」
刑警說了和中禪寺一樣的話。
那麼……或許那真是事實。我自我介紹，打招呼之後，刑警粗魯地說：
「我是麻布署搜查一系的木場，多指教。」
說到麻布，就在青山和赤坂的鄰近。
「五所川原，對這種沒用的木材斷口男，沒必要指教！重點是，你來有什麼事！」
我支支吾吾，結果榎木津半眯起眼睛望向我，說了：
「噢噢，有kame了是嗎！」
然後他接著大叫：
「kame、kame、kame，全是kame！」
我什麼都還沒有說明，他似乎就全懂了。益田似乎嚇了一跳，叫道：
「找到千姬了嗎！」
「不是啦，笨蛋王八蛋。你這種偏執狂男乖乖去跟外遇調查的委託人人妻外遇通姦就是了，然後被虎背熊腰的老公發現，一塊兒被剁碎死掉最好。笨蛋王八蛋，你快點被剁碎吧。給我聽好，這個人說的是kame，不是kame。」
「不是一樣的東西嗎？」木場刑警說，「喂，益田，這傢伙腦袋真的壞了嗎？」
「我不曉得，這個人從我認識他起就是這個樣子呀。話說回來，榎木津先生，我追查烏龜，可是有了相當大的進展。請不要隨便說我無能，好嗎？」
「那個kame就別管了。」榎木津厭惡地說，「反正是那個蠢老頭的kame。」
「這邊的kame不也是老爺的委託嗎？」和寅說。
「所以這邊的也無所謂了。」榎木津說。
狀況一片混亂，連我都聽得一頭霧水起來了。
「木場先生，你聽我說呀……」
在我接下去說之前，木場非常冷淡地說了聲，「等一下。」
「一千萬，這……」
「原來如此。那裡又不是水邊，平常也沒看過烏龜在街上到處爬嘛，那一定就是那隻千姬吧。」
這究竟是怎麼回事？中禪寺應該沒有要來這裡的預定。
（※江戶川亂步筆下的名偵探角色。）
「哦，她聽到『啪』地一聲。然後她不經意地往下一看，瞧見地上有個小東西正慢吞吞地一步一步……」
「這是在說什麼……？」榎木津以瞧不起人的視線仰望古書肆，接著用鼻子長長地哼了一聲。
木場刑警斯條慢理地站起來，開始找酒。
「還不清楚。不過光是客廳，就確定有十五個左右疑似青瓷的陶瓷器。若是相信今川極為草率的鑒定的話，其中約有三個看起來像是砧青瓷的壺。不過不曉得是不是真貨，或許其他還有。話說回來……令尊願意出多少？」……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）