閒情逸緻的問答（4/4）

「所以那『某個東西』究竟是什麼啦！真美同學你真的很愛賣關子耶，性格還真是好呢。」

雖然由乃同學忿忿地說了幾句，可是真美同學知道她只是很想知道後續發展，所以才會那樣焦躁。深諳這點的真美同學，恐怕在莉莉安快報上刊登報導時，也都是用這種方式寫稿的。

餐桌上其他人的話題都是白天的梵蒂岡或特萊維噴泉，大家聊得好不熱烈，但對照起其他學生，坐在這桌的人卻像是在開什麼祕密會議似地，彼此把臉靠得很近，小小聲地說著話。雖然右巳有點在意，不知道其他同學會不會察覺到這桌的異樣，可是其他人都熱中於自己的話題，根本沒有人注意這邊的情況。

即便如此，真美同學仍又把聲音壓得更低後說道：

「她說她看到佐藤聖學姐了。」

－－就是這麼回事。

＊主９：單稱『拿鐵』在義大利文中只指牛奶，必須完整說出『拿鐵咖啡』才是台灣人一般所稱的『拿鐵』。

＊主１０：從原文可見其取的是義大利文發音。而義大利文中的Bar意為「咖啡、飲茶店」，並非酒吧。

＊主１１：Panino，也稱帕尼尼(Panini，實為帕尼諾的複數)。用義大利拖鞋麵包做成的三明治，水平切開麵包後在裡面通常放有莎樂美腸、火腿、乳酪，義式肉腸等食物。

＊主１２：嚴格來說，donna指女性單數，要稱女廁是bagnodelledohetoiletofwomen)，但是bagno一般是指自家用的廁所，並非正式用語。

＊主１３：Toilette為正式的廁所一詞。而正式的女廁也應稱「Toilettepersigoiletforladies，也就等於英文的ladies』room)」

＊主１４：義大利文的冰淇淋之意，國際上泛指義式冰淇淋。其特色是綿密、乳脂肪低，通常以咖啡或牛奶作為基底，在某些國家中被歸類為牛奶冰而非冰淇淋。『羅馬假期』里，奧黛莉赫本飾演的公主安所吃的冰淇淋店家，就在西班牙廣場正右手邊，現為熱門景點之一。