會怎樣?該怎麼做?

第十八卷 花都大觀園

1

關於『顛倒物語』——

這個有些神秘的故事其作者不詳,寫成的年代約莫是在『源氏物語』之後,平安末期之前。

在很久很久以前,當時的大納言有兩個老婆,而她們同時懷了一個男孩和一個女孩。值得慶賀的是,兩個孩子都長得相當好看,儘管母親不同,卻長得如出一轍。

可是,不知為何少爺的想法總是較為憂鬱消極,從小就喜歡在家裡畫畫,或是玩人偶。

而千金剛好與其相反,片刻都靜不下,並且最喜歡在外頭遊玩。做父親的大納言看到這兩個小孩的成長便心想:他倆若能相互調換,還真令人亟欲為之。

[欲]……終助詞。接在活用語的未然形後面,表示期望。(註:日本的一種詞性。終助詞為品詞之一,接在辭藻或句子後面,表示疑問、禁止、希望、感動等。活用語指有詞指有詞形變化的語藻,未然形為其中的一種變化,後面可接表示否定、意志、推量的助詞。)

——因此,要是把『顛倒物語』換成現代文來說的話,就是『「真想調換看看呢」物語』。

不過那個時候,大納言也還不是真的那麼想的。他原本樂觀地以為,只要等他倆都長大成人之後,應該自然就會變回男女生原本該有的樣子了吧。

可是隨著兩人年齡增長,別說是變回「原本應有的樣子」了,少爺反而還越來越像女性,而大納言千金卻越來越男性化。所以,最後兩人偽裝性別,甚至開始各自在宮廷里當官、做事,而這就是一切錯誤的開端。

從那之後,事情的發展就變得慘不忍睹。

首先是大納言千金無法回絕掉婚約,遂成為右大臣女兒的夫婿;而千金的新娘最後還生下了一個她甚至不記得自己有做過那種事的小孩(這是當然的),最後大家才弄清楚那個孩子的父親,原來就是大納言千金的好友兼同僚。而且那位同僚還做出了不得了的事,認為「是男人也無所謂」而脅迫千金和自己發生關係,搞到最後連大納言千金都懷孕了。而千金一直以來都是以男人的身份活著,但現在她的肚子卻越來越大,以至於無法工作,只得離開到陌生的都市偷偷生下小孩……大納言千金的人生真是充滿波折。

另一方面,少爺則是以女性的身份貼身侍奉公主,但是兩人的關係因為太過親近,最後發展成一段戀情。兩人過著看似幸福的生活,可是當他得知自己的姊姊突然下落不明之後,他突然醒悟而決心要「自己找出姊姊的下落」,於是乾脆地做回了男性。

然後,平安找到並回京城的姊姊就和弟弟交換身份,回到原本應該有的樣子,同時也找到了屬於自己的安居之所。真的可喜可賀、可喜可賀。

「……最好是這樣啦!」

這是祐巳第一次讀完……(内容加载失败!)

【手機版頁面由於相容性問題暫不支持電腦端閱讀,請使用手機閱讀。】