偶爾會有這種事
魔法少女育成計畫 番外 16人的日常
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：kakuge
名深第三中的校外學習以二人一組的形式進行。二人協力對感興趣的項目進行學習、研究，然後將活動的過程與結果寫成一份報告。其中每個班級評選一個製作出最優秀報告的小組，日後被選出的小組將會在全校學生的注目下將成果發表。
二人一組是集團的最小單位，學生們的來往因此變得緊密，集團分配中產生的緊張感實在不同尋常。大概只有自己一人會殘餘下來，這種假設連想像都令人討厭。大家應該也會這麼想才對，可現實是不論誰都像沒有這種想法似的，一邊嬉戲著一邊開始尋求組隊。小學生的時候，並不覺得這種事有多麻煩。高中生或大學生面對這種情況大概會表現得更加豁達，成為大人的話就不會為此而煩惱了吧。為分組而煩惱到胃痛的只有中學生而已。
小組的人數為二人，也就是一對。而在我所謂關係良好的圈子裡，包含我，桑田千尋在內總共六個人。六人這個人數要分成對應的小組不是什麼問題，不管是二人一組、三人一組，六個人都能剛好平均分配。要是一組能加入更多人，維持在四~六名程度的範圍，那麼即使關係良好的圈子裡有一人不幸在社團活動中發生意外而腳踝骨折入院，也能一如既往地分成小組。可是如今六人中減去一人變成五人，並不能以二人一組的形式平均分成三組。
大家的臉上都明顯地露出了困擾的表情。在這裡排擠出多餘的一人是件可恥的事情，要是有一人成為了殘餘的人，實在不能認為其他四人能與她保持至今為止的關係進行來往。我迅速地在大腦上進行計算，得出了結論。
「這種情況就讓我退出吧。」
這是一個不得不捨棄其中一位同伴的問題。當自己說出這句話時，不但緩和了難受的氣氛，也消除了恥辱感。可大家聽了後，都一齊說道「千尋不需要退出」、「讓我退出吧」，相信她們內心真的也是這麼想，如果自己站到她們的立場上大概也會這樣回應。
在這裡由我選擇退出就好。六人中的一人休息，必須讓五人中的某位退出。這種狀況下選擇自己退出，並非因為我過於溫柔。雖然在這個圈子裡不能用數字來給每位成員排位，但是自己隱隱約約能把握到大概的狀況。我在這個圈子中大概處於第三、第四的位置，當需要捨棄誰的時候，讓自己成為被捨棄那位是經過充分考慮的結果。
所以我選擇了讓自己退出。只是，有點太遲了。
正當我們上演著「讓我退出吧」、「不不，讓我來」小短劇般的爭論時，其他同學大部分都已經組成了一對。就像我們圈子中存在序列一……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）