第四章 虛像
第二卷 永劫回歸的潘多拉
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：蜜瓜
潤色：便當
Die Definition von Wahnsinn ist,
immer wieder das Gleiche zu tun und andere Ergebnisse zu erwarten.
（所謂的瘋狂，就是指不斷重複做著同樣的事，卻在期待會有不同的結果）
――Albert Einstein
「嗚……嗚……」
那孩子一直哭泣著。
在這由於被大小不一的機械所包圍而瀰漫著一股鐵鏽味的空氣中縮在椅子上，一直一直哭泣著。
雖然有些懷疑她哭了這麼久，眼淚會不會都流幹了，從那雙可愛的眼中再也流不出一滴水分了呢……可是她的淚水卻毫無間斷的滑過臉頰滴落而下。
「我說，輝璃。」
栗色頭髮的少女打開時間機器的艙門，以略帶煩躁的口吻對她說道。
「你這是打算哭到什麼時候？」
「……」
「你必須振作點，給我好好考慮一下真由姊姊(まゆねぇさん)的心情啊。」
「……媽媽？」
就當她又啜泣著要哭出來的時候，栗發少女——橋田鈴羽將食指貼在了她的嘴上。
「所以說，都叫你別哭了嘛，真煩人。」
「但是……」
「聽好了，既然事已至此，輝璃將被當做「瓦爾基里」的一員，作為我的部下對待。你已經不是非戰鬥人員了明白嗎。」
「……」
「這裡是1975年。認識的人一個都不在。無論是爸爸還是真由姊姊都還沒出生。也就是說，誰都不會來保護你的。」
「嗚……」
「你得記住，能保護自己的只有自己。明白嗎？」
「嗯……」
性格剛強的輝璃似乎終於明白此刻不是該這麼哭泣的時候了。
自己還有應當完成的事——這樣的想法令她努力嘗試著忍住淚水。
雖然無法很好地做到，不過比起這麼瑟縮著浪費時間來說已經好得多了。
能夠這麼考慮，正是這個女孩，椎名輝璃的聰明之處。
「既然明白了，就快換上這套衣服。」
這大概是從附近的商店買到的吧。鈴羽將70年代女孩經常穿的格紋連衣裙以及帶著白色領子的罩衫放在輝璃的腿上。
接著她便開始換上牛仔褲和襯衫。
「換好了衣服之後就要到街上去了哦。你也得來幫忙。」
「嗯。」
「我們沒什麼時間了，要是在這個年代的人們看見時間機器的話會引起大騷動的。」
時間機器所到達的廣播會館的屋頂，雖然是個人煙罕至的地方——但是這個年代，會協助隱藏機器的秋葉留未穗還沒出生，所以應當有謹慎行事的必要吧。
「要是出了什麼問題的話，就用時間機器回到過去不就好了么？」
鈴羽轉頭看向一邊換著衣服一邊怯生生地提問的輝璃。
「還需要考慮燃料的問題。能夠傳送的次數並不是無限的，要是在關鍵時刻突然無法……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）