資料＆設定
浴血方舟 公元5000年的亞當 1
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Kirisame.Marisa
人名譯法：
ミスズ・4506・アンウェルフ → 美鈴•4506•昂薇兒芙 → Misuzu 4506 Annwelf
ベルレッタ・1394・ヴァンピエール → 貝爾蕾塔•1394•范皮耶兒 → Berletta 1394 Vanpielle
ルコット・9111・ガルバメイド → 露柯特•9111•加爾芭梅德 → Rucott 9111 Galbamaid
アーティ・0008・ガオルグルフ → 阿緹•0008•伽奧爾格璐芙 → Aarty 0008 Gaulgroof
エグゼルド・4013・スプリフォーンド → 伊古澤爾德•4013•斯普利芬德 → Igzerd 4013 Spriffend
アースタル → Arthtall → 阿斯塔爾
プレッシン → Plessin → 普蕾欣
ニコラ・1247・アルバノース → 尼古拉•1247•阿爾芭諾斯 → Nicola 1247 Albanose
ルカ・1608・ヴォルガルフ → 露卡•1608•沃伽爾夫 → Luka 1608 Vollgaulf
專有名詞譯法：
極移動（ポール・シフト）(pole shift) → 極化移動
構造機質（マテリアル）(material) → 構造材質
第六感覚領域 → 第六感覺領域
通常視覚（ノーマル・サイト）(normal sight) → 普通視覺
強化外裝機官（エグゾルガン）(e-an) → 強化外裝器官（參見設定資料）
情報回線（ネットワーク）(work) → 情報網路
原種人類 → 原始人類
遺伝子的合成生物狀態（キメラ(chimera) → 基因合成生物體
変身（メタモルフォーゼ）(metamorphose) → 變身
向被稱作子宮筒的裝備間注入的被稱作構造材質的微機械（譯註：這應該就是下文中提到的納米機器）液體，接受子宮筒的啟動信號而激活，讀取裝備者的基因信息，將其肉身擴大數倍而形成框體。
機動要塞都市 → 機動要塞都市
円錐形掘削機（ドリル） → 錐形鑽頭
第二層裝甲和散熱裝置，以及諸多強化外裝器官加起來，外觀上給人一種中世紀的騎士的感覺。
超音速沖撃波（ソニック・ブーム）(soni) → 音爆
泛用微細機械(nanomae) → 通用納米機械
環境変成機構（テラフォーマー）(terra-former?) → 環境改變者
筐體（カプセル）(capsule) → 框體
放熱機構（ヒートシンク）(推測對應英文heatsink) → 散熱裝置
由於強化外裝器官是由構造材質組成的類生物體裝備，因此它有著自我修復的能力。若框體的一小部分受到損壞的話，能夠立刻將損傷處修復——當然修復時會消耗納米機器，若不進行補充則會隨著修復時的消耗而減少，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）