⑤ 溫和的城回巡被耍得團團轉（4/4）
第六卷
「進行得很順利喔～」
她這麼回答之後，葉山沉默幾秒不說話。這段空白時間使他的下一句話特別引人注意。
「啊，我不是指班上，而是執委會這裡。班上的音樂劇有優美子好好負責，她滿認真的喔。」
不知是有意還是無意，我察覺到葉山這句話隱約帶刺。如果他這麼說是出於有意，便代表話中有話。簡單翻譯出來，大意如下：「我看你一直不好好做主任委員的工作，這樣真的沒問題嗎？」
然而，相模似乎聽不出話中的含意，仍用一貫的態度對答。
「喔……三浦啊，她這次跟平常不一樣，超有精神的～那樣該說是靠得住嗎？」（翻譯：三浦那傢伙比平常聒噪一百倍，既厚臉皮又愛出鋒頭，看了就噁心！）
「哈哈哈，別這麼說。她幫了大家不少忙，不是很好嗎？那不是什麼壞事喔。」（翻譯：識相的話，最好給我閉上嘴巴。）
奇怪，難道我吃了什麼奇怪的蒟蒻，不然怎麼聽得懂他們的話中之話……
我沒有特別仔細聽，但可能是相模表達的方式不好，導致我某種神秘的開關被打開。即使是葉山那樣的大好人，說出的話也讓人覺得別有用意。
正當我追著經由大腦解讀、投影在眼前景象上的字幕時，由比濱的雙手在我面前大力一拍：
「好啦，快一點，我還想趕快回去！」
「等一下，這本來就不是我的工作……」
印象中，相模不是說過她會寫申請單嗎？為什麼最後變成我寫？這到底是怎麼回事……完全搞不懂……搞不懂……科學小飛喵（注54此處「完全搞不懂」的原文為「何が何だか」，發音與「科學小飛喵（二ャ二が二ャンだㄧ二ャングㄧかめん」相似。）……
「……好吵。」
在場的人你一言、我一語，像一群麻雀吱吱喳喳，雪之下忍不住出聲抱怨。
我跟由比濱趕緊閉上嘴巴，但是再遠一點的相模似乎沒聽見，繼續跟葉山進行愉快的對話。
「哎呀～真希望我也變得跟三浦一樣，我很憧憬能夠帶領大家往前跑的人。」（翻譯：真恨不得把她做掉，取代她的位子！）
「你有你自己的優點，維持這樣不就好了？」（翻譯：不是跟你說過識相的話，最好閉上嘴巴嗎？為了自己好，勸你先秤秤看自己有幾兩重。）
「咦～可是，人家又沒有什麼優點～」（翻譯：哎呀，我當然是故意貶低自己的。葉山快點稱讚我！用力地稱讚我！）
「人各有不同嘛。就算你自己覺得是缺點，看在其他人眼中，說不定會成為優點。」（翻譯：抱歉，我沒有跟你熟到知道你有什麼優點，所以先籠統地敷衍一下。）
從剛剛開始，西洋電影里經常出現的超譯（注55超越「意譯」，不惜犧牲……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）