其一（a）
第二季BD特典 Another
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：新海Makoto
在某日記里寫的是，
有想要的東西。
那對於我來說，應該非常重要。
其他重要的東西也有，把它們全部算上，那個東西也能說是必要的。
那個想要的東西沒有形狀，不知道是不是真的是對的。
雖然，有自己想像出來的形態，自己不擅長思考，又不是很較勁認真的人，所以是不是正確答案沒有自信。
如果自己更聰明或者更純粹，說不定能得出自己和身邊的人都能接受理解的答案。
如果能好好說明告訴他們就好了。如果能不顧周圍沉浸其中就好了。
結果，自己並不是那麼聰明，而且還狡猾。我的答案只有一個。
明明只有一個，我想到的真物卻有點不現實。
所以，用不是很清楚的方法，用了解了的方法。用不聰明的方法，用狡猾卑鄙的方法。
一個又一個，思考著那個真物的正確答案。
然而，不管選擇哪個都感覺不對。
如果選錯了，想著可能造成無法挽回的後果，非常害怕。
不想出錯。
不想失去。
就算不是正確答案也好，只想好好握住那雙手。
但是，那一定不是大家期望的答案。
想要的東西和大家期望的東西那麼的相似。
為何，又如此不同。
但是，不管多困難，如果只有那一個答案的話，我想知道。為此我應該能努力加油。
卻又覺得，會不會越努力反而更加遠離，好害怕。
其實，即便是謊言也可以。
===============================
（雪乃部分）戲言一般的某人的手記
有想要的東西。
它不論如何只允許一個正確答案存在，然而，不思議的曖昧的帶著模糊的聲音。
所以，還不知道實際上那具體是什麼東西。
但是，將那個詞語掛在嘴邊時，臉上自然地浮現出高興的表情，害羞地想抱住自己的頭。
為了整理這個感情，想試著給現在的關係下個定義，卻無法找到吻合的詞語。
要怎麼稱呼才對呢。
有想出幾個候補，每個都像是合適，卻又感覺到不是。
如果說自己下的定義都有誤差的話，與他人的差異應該會更大吧。
「如果偏差的方向一致就好」，我不相信這種期望。想像只有自己看著不同的地方並不困難。
那之後一直思考著。將想到的言語像這樣寫下，而不去對答案。
都是偶爾的，隨意的，泡沫一般的，滿是錯誤的答案。
一直就像玩文字遊戲一樣，將手指的東西的意義來回思考，也沒能得出明確的答案。
就算如此，只是茫然地覺得有屬於我們的答案，決定認為那就是正確的答案。
並不是因為消極而這麼想，對於我們來說我們的最大公約數應該就在那裡，作為最初的前提。
這就是真物，如此堅信。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）