The Noes of Elephant
安達與島村 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：真霄蝸牛
「然後啊，時隔很久又去了一次水族館，好有意思！話說和我記憶里相比進化了太多，真是吃驚。如今的水族館可不簡單。」
「哦——」
「要是離家近一點就能多去幾次了呀——」
「哼——」
「啊，感覺你很感興趣。」
「我有時候就覺得，和你說話沒什麼意義。」
「為啥？」
「因為你聽不懂我說話。」
「聽懂了啊——就是那個吧，其實你不會游泳之類的。」
「你是忘了我們在泳池見過吧。」
「所以之後還打算去動物園。」
「哦，嗯。」
「你也一起去吧！」
「啥？」
「開開心心地出發嘍！」
「真吵。」
後來聊著聊著就莫名其妙變成我也要去，結果成了現在的情況。這種離惹人煩只剩一步之遙的態度和話術裡面有什麼魔力嗎？要是拿什麼商品讓她去推銷，搞不好能創造不得了的記錄。
來到和我沒關係……說沒關係又不太對的島村家，便看到她們一家已經在車旁邊等我。那貨，那貨的丈夫和小女兒以及……另一個人？
「去買東西的時候也跟過來，能聽她講宇宙的事很有意思喔。」
「看著像只深色的貓啊。」
「大女兒帶回來的。然後覺得挺招人喜歡的，現在住一起。」
……這傢伙，嘰嘰喳喳的好煩啊，我在耀眼的陽光下眯著眼睛想。
「不好意思啊，那貨看到動物就興奮。」
他一鬆手把貓，不對是老虎扔下後，那貨的女兒便過來抓住小老虎，接著「哈哈哈哇——」地和她轉圈玩了起來。兩人看起來都很開心。
「那，玩得開心嗎？」
「除了你還有誰奇怪。」
說不定不對勁的不只是那貨。這家人好可怕。
「哦？和安達一起？」
「正常不應該你坐副駕駛席嗎？」
「一般——」
「把你也舉高吧。」
嗚嗚嗚——撞球一樣彈來彈去的玩笑話和裝哭聲回到我耳邊。
感覺能回憶起種種過去，但正視起來也算不上特別傷感。
前往動物園路程相當遠。市內似乎沒有他們想去的動物園。到達後發現是家大型的，裡面還建了植物園。
「可是閑啊。」
「那貨平時就是那樣，但看那貨挺開心的吧，哎，你懂的。」
雖然要說的基本沒明說，但大概還是能聽懂。
「哎呀副駕駛席吧，要是給司機搗亂就有生命危險。」
那貨也跟著要到點心，看起來相當興奮。
不只頭髮，眼睛也像珠寶一樣閃閃發光，甚至連指尖和牙齒都隱約泛起水藍色。
在我看來，對那貨的心情大概是討厭和不討厭各佔一半。
雖然沒達到同樣的水平，但過去，我們一家人去過類似的動物園。
無語了，又不聽人說話。還外星人。在我看來，眼前的這貨都有點像別……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）