第二章
第五卷 第二年 秋冬
我們在計程車上晃了得有一個小時左右，這是我頭一次坐這麼長時間的計程車。我戰戰兢兢地向駕駛位和副駕駛位間的計價表望去，上面顯示的金額已經將近一萬日元。我們乘車來的這處旅館，從外觀上來看頗有些鄉土風情。
看到三並先生十分自然地支付車費，我才慌慌張張地去掏兜里的錢包，三並先生似乎知道我的用意，說了一句：
「沒事的。」
然後他接過了司機找的零錢和收據。
我並非沒坐過計程車，但一萬日元之多的車費，他那麼若無其事地支付給司機，這讓我有些難以理解。我本以為三並先生是有常識的人，不過看來他雖說程度上不及老爸，但說不定也是個與世道相左的人。
還是說，只是我太過孩子氣了？
我一邊想著，一邊下了計程車。老爸坐的那輛計程車已經到了，現在那輛車正朝我們來的方向調轉車頭，這之後它又要駛過漫長路程返回京都市內吧。
三並先生領著我們走進旅館。一位女性過來迎接我們，她穿著作務衣樣式的服裝，應該是老闆娘吧。
「恭候多時。請進，鞋子放在那裡就可以。」
雖然她這麼說，但我還是把脫下的鞋整理好了。老闆娘看著我輕輕笑了笑，向我低下頭。
「真是抱歉。」
看她向我道歉，總覺得自己做了件錯事。老爸的話想必會把鞋子脫得東倒西歪，然後大刺刺地走進去吧，他那樣子我實在學不來。
「那邊的二位住一間房，小少爺住一間房，這樣可以嗎？」
老闆娘一邊來回看著我們三人，一邊問道。三並先生點了點頭。「小少爺」這個稱呼，讓我總覺得其中有種很讓人不舒服的惡意。這還是第一次有人稱呼我為小少爺。這讓我覺得在她眼裡，我只是徒有個偉大父親的笨蛋兒子罷了。當然，我心裡清楚老闆娘應該並沒有如此惡意。
老幫娘帶著我們向房間走去，三並先生向她問道：
「請問松永先生的房間是哪間？」
「先生的房間是最裡面的那一間。」（譯註：此處老闆娘說的「先生」是日語中的「先生（せんせい）」多是對教師、醫生、作家等有學問的人使用的敬稱。其他譯為「XX先生」的在日語原文中為「さん」，對應「先生」、「女士」、「小姐」等一般稱謂。）
這次又出來個「先生」。那個大叔，竟然讓別人這麼稱呼他。他是個不拘小節的人，不會硬讓老闆娘這麼稱呼他，但就算是這樣，他也配不上啊。聽別人稱他為先生，連我都覺得害臊了。
老爸那個德行，真是對不起。他不是那麼了不起的人。
我對著老闆娘的背影，在心中嘟囔了一句。
「請各位安頓好行李之後，先去一趟先生的房間。先生提前交代我在他的房間里為各位備茶。」
……（内容加载失败！）