第五章
第一卷 第一年 春
那天是個雨天。
「看這樣子，明天應該也會下雨喏。」
坐在駕駛座握著方向盤的廣美小姐一臉憂鬱地說著。
「雨天客人果然會比較少嗎？」
聽見我的疑問，廣美小姐頷首。
「畢竟是餐飲業喏。我們家的客人幾乎都住在附近，會來的人還是會來……不過外帶的人就會一口氣少很多呢。」
「下雨的話嗎？」
「下雨天還要拿著什錦燒回家，不是很媽還嘛？還要留一隻手撐傘喏。」
廣美小姐話說到這裡，突然啊了一聲。
「我的意思是很麻煩啦。」
她對先前說的話稍作訂正。
「沒關係，我已經知道是什麼意思了。」
看我如此回答，廣美小姐不好意思地笑了笑。
「我在東京的時候也有盡量避免用廣島的方言喏。」
面試結束（如果與未來造訪的那天就算是面試的話）的第二天，我就開始在NANMU里打工了。談過之後時薪也十分不錯，廣美小姐又是個很有趣的人，除去順了壹香的意這點讓人不太服氣之外，算是份相當不錯的工作。
只有兩個問題。
第一個是語言。
廣美小姐……不對，是除了我以外包含客人在內的所有人，大家都理所當然地說著廣島腔。雖說不到完全聽不懂，但偶爾也會有不知道在講什麼的時候。
像剛剛的「媽還」就是。
在我剛開始打工那天，我不經意地提起宿舍位於從西廣島站再步行三十分鐘左右的地方。壹香似乎沒有跟廣美小姐提到我所就讀的學校。
「咦！？你從那麼遠的地方過來嗎？真是不好意思喏，很媽還吧？」
她說。那時的我完全不知道「媽還」是什麼意思，不禁下意識地問。
「咦？你剛剛說什麼？」
而廣美小姐則是驚了一下，低聲說了句「啊，對喔」。
「在廣島，『麻煩』我們都說成『媽還』喔。」
她告訴我。廣美小姐大學是上東京的學校（所以才和壹香是同學），好像到了那個時候才知道「媽還」只有在廣島才通用的樣子。
「可是我回來都已經好幾年了，客人也都是廣島人，所以常常不小心就說出口喏。雖然講電話的時候倒是可以完全不帶口音。」
自此之後我就記住了「媽還」這個詞，但偶爾還是會有聽不懂的字出現，每次我都是一頭霧水。不過我認為這就像是一種熟悉這塊土地的儀式，因此並不特別排斥。
關於工作上遇到的第二個問題，則是眼前的這個情況。
「下雨果然都會很塞喏。」
隨著紅燈亮起，廣美小姐將車停下低聲說道。我則是帶著不好意思的心情低下頭。
「真是不好意思……每次都麻煩你。」
「沒關係啦，我自己也很愛開車喏。正好可以兜個風呢。」
剛開始工作時，我自己是打算做到打烊後搭電車回去。NANMU的營業時間是中午十一……（内容加载失败！）