08
第十卷 冥門篇 下
譯名：
パドバカーレー 帕多巴卡雷
ジヴォージョニー 基博喬尼
梅透梅斯跟梅雅被扔到了沒人的倉庫角落裡，受到這樣粗暴的對待，他們露出一臉驚恐的表情。因為沒有人給自己做出解釋，之前也沒有會遇到這種事的徵兆。
「你，你到底要幹什麼啊？」
梅透梅斯詢問道。但鈴她們不懂他在說什麼。
梅透梅斯向梅雅投去依靠的目光。「雖然很害怕，但自己也想知道這到底是什麼原因，迪亞波殿下這麼說了，但到底是殿下說的，自己只是負責翻譯的，所以請不要生氣。」加上了這些發言，梅雅對鈴她們翻譯道。
「對他這樣說。我們為了從殿下手中接收『玉璧』而特地前來」
「……喵？玉璧？」
「按照我說的傳達給他」
但梅雅露出一副悲慘的表情。
雖然每天都因為P而跟自衛官們有所交流，但她的日語水平在工會裡也算相當厲害的了。不過即便這樣還是不知道『玉璧』這個詞。接著，鈴也明白了這一點。她會說北京話、廣東話、少數民族語、日語跟英語等多個國家的語言。鈴為了學會這些語言而吃了不少苦。正因此如此，她很能理解梅雅的心境。
「所謂『玉璧』，說的是一個叫蕾萊的姑娘」
「喵！？蕾萊小姐！？」
「行了，快傳達給他！」
梅雅做出意譯，傳達了鈴的意思。一直處於驚恐之狀的梅透梅斯理解了事態，他放下心來重重點了點頭。
「嗯，你們就是『天朝』的各位吧？聯絡中斷了正擔心呢」
「這是我們的過失，我們為此表示謝罪。但由於你違背的約定，所以我們不得不採取這樣亂來的方式」
「這也是沒辦法的。畢竟沒有保障說你一定會遵守約定。我們也不得不慎重行事。不過既然你們都來到了這裡，想必殿下也會繼續推進交易吧。軍隊到哪裡了？」
「很遺憾，我們沒帶軍隊來」
「殿下應該要求過，用蕾萊小姐跟軍隊的指揮權進行交換」
「先把蕾萊小姐交給我們」
對話超出了自己的理解範圍，梅雅感到困惑。
軍隊什麼的，交出蕾萊什麼的，結果這個本應是迪亞波的男子用的說話方式卻顯得自己不是迪亞波本人，梅雅在感到驚訝的同時脫離了自己的翻譯工作，道出了自己的疑問。
「等等喵。為了讓你們那邊保護蕾萊小姐而將她裝進箱子里送出去了喵！？什麼情況喵？」
於是鈴搖搖頭，輕易地回答了她。
「箱子里只有杖。好了，快傳達我的意思」
「怎麼會，怎麼可能會這樣喵！？什麼情況啊喵！？」
梅雅為了尋求解釋二轉向了梅透梅斯。被鈴跟梅雅同時投來了質問的視線，梅透梅斯首先對梅雅這樣回答道。
「這個跟你沒有關係。全……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）