銀座八丁 Ginza Hatcho（2/9）
貝琪小姐系列 1 街燈
貝琪故意開玩笑。
「這不是謎語。我是認眞的。」
「是這樣嗎？那麼，寫成平假名，大概是三個字吧？」我心頭一跳。「是這樣沒錯。」
「金屬是其材料之一，表是表示或顯示什麼。既然如此——雖是瞎猜，不知是否是吟？作『toke——』(注9)？」
我拍了拍手。
「——好厲害。」
「猜對了嗎？」
「是的。」
貝琪沒什麼大不了似地開口：「因為小姐剛才去的地方是鐘錶店呀。」
注7:發動機中化油器的啓動裝置。
注8:日本昭和時代的四大財閥為三井、三菱、住友和安田，所以此處指有錢人。
注9原文為とけい(tokei)。日文當中並無「表」這個字，由於在中文裡的意思是時鐘、手錶，《即興詩人》中便將讀音訂為日文中也有時鐘之意的「とけい」。
「話是這麼說沒錯——」
我告訴她提問的字，是出自於《即興詩人》這本書，還有學校里正流行的暗號交換遊戲，以及錄一字可以列成「116.3.17」這三組數字。
「您記得眞是清楚呢。」
貝琪對我表示佩服。
「其實啊，我本來是打算將參觀鐘塔一事，當作是明天的交換暗號。這麼思索的時候，剛好翻開《即興詩人》的書頁一瞧，就有一個字是寫作『表』。我心想這個字很不錯，就抄下了數字。再仔細一瞧後，發現可以用諧音的方法讀成『好人阿六，眞好』(注10)，所以就記住了。」
「『阿六』是人名嗎？」
「大哥的朋友當中，有人叫這個名字。」
「原來如此。若將數字的『6』和『3』替換成『阿六』，也是一種暗號呢。」(注11)
我的腦中浮不出任何影像。
「所以由里岡先生在那裡跳舞嗎？」
的確，由於南面是向著十字路口的轉角處，所以整體是斜向的。
「原來如此。」
「沒錯。接下來的話，可得小聲點兒說。妳可千萬別在外邊多嘴喔。」
負責男子學院主辦的舞會開場這件事本身沒有問題，但是當時，他卻叫了舞廳的舞孃過來。這件事令學校當局震怒不已，因此勒令他退學。原來如此，如果是這件事的話，我也略知一二。
「哎呀，你不是和朋友去了歌舞伎座嗎？」
「不。小的認為，與小姐的年紀和立場相似的人之中，能夠如此體貼細心的人相當少見。」
樂教室的正北方，就是棒球場的打擊區。走在棒球場及近衛步兵第四連隊之間的道路上，不久就能抵達日本青年館。那裡常舉辦各式各樣的活動。
我猛然向前探出身子。
注11:日文的6和3連讀起來，等於阿六。
「哎呀，妳說得太誇張了。」
「不，內部應該只有機械零件吧。比起這個，我指的是小姐方才說的『拿掉覆蓋物確認』的心情。」
注12:指……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）