二（2/5）
與某飛行員的誓約 1
譯者註：根據原文直譯就是這樣。但我們可以發現前半句應該這樣理解：如果在飛行中，人一直固定在座位上不動，就不用太費心去調整重心
「好厲害的本事，嗯。可是，我還是不想輸，即使在Air Hunt也要努力加油……」
清顯這麼告訴自己。在旁邊，萊納百無聊賴地伸著懶腰，道：
「嘛—，熱血雖然很不錯，但放鬆也是需要的呀。每天都被這麼調理很難受撒。Air Hunt的學生要有會邊玩耍邊學習的本領喲。像伊莉雅那樣生活下去，雖然會變強啦，但真的開心嗎」
聽他說了伊莉雅的壞話，塞西爾把臉頰鼓起，道：
「伊莉雅她是為了讓她父親高興才一直這麼努力的呢。為了再也不能乘飛機的父親，連玩都不去玩，一直在學習著跟飛機有關的東西，實在很了不起呢。所以……啊……」
塞西爾注意到清顯的表情僵硬了，便止住了話頭。雖然傳出來的說法不同，但伊莉雅的父親無法再飛到天上的確是拜與清顯的父親單挑所賜，這件事應該沒有問題。
譯者註：這裡的「說法」是指關於清顯父親坂上正治與伊莉雅父親卡斯滕·克萊施密特的決鬥細節的說法
「沒關係，我沒有事。……我明白了。即使是這樣我也不想輸。在空中的我，絕對不會輸給任何人。」
在這裡就輸掉就意味著，滅掉烏拉諾斯什麼的就成了夢中之夢。就像伊莉雅那樣謹承父志一樣，這也是他跨越了家人的死這道坎所懷有的目標。如果這兩個志向有朝一日衝突的話，那就從正面戰個痛快吧。
譯者註：原文「真っ向から立ち向かうまでだ」，就是從正面迎頭而上之類的意思
「好熱啊——有你在這機內溫度好像都高了三度的感覺。美緒，咱們來說點兒開心事吧——」
「不要。請容我拒絕。啊，可是塞西爾，我想知道些日常生活的事。授課內容大概都有所了解了，那麼住宿生活呢？」
「啊，是！在Air Hunt有大概四個運動場那麼大的宿舍，一千多個士官候補生在裡面生活……」
塞西爾很爽快地講述了有關Air Hunt士官學校那出名的宿舍「Big Mother」的種種。在那很容易迷路的坐落在其中的建築群中擠著的學生們，過著雖然很嚴格但依然玩心不泯的日常生活。
「有個叫學生館的五層建築，有很多社團的活動室都在裡面，也有給每個分隊分配的稱為士官室的休息室。在做完作業以後，大家在士官室裡面聚集起來玩遊戲是很快樂的喲。還有廚房，在裡面可以做些簡單的夜宵呢。」
美緒顯出很羨慕的樣子，嘆息道：
「跟河南完全不同啊。在河南，那是完全的嚴苛呀。社團呀士官室呀什麼都沒有不說，熄燈時……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）