十三（4/4）
與某飛行員的誓約 8
「那個男人是死是活，我都不管。」
「……機長……」
「他死掉就行了，悲慘地死去，他只要去接受那些被他奪去生命的成千上萬的人的報應就好。」
似乎有什麼滾燙的東西灼燒著他的鬢角，攪亂了他的腦髓。他無法輕易用自己的理性加以制御，在自己體內殘存的少許留戀，都化作怨言，侵蝕了他的口腔。（譯者註：翻譯成「留戀」的地方，原文「未練」，也可以理解為「怯懦」）
「不會有任何人在他枕邊，不會有人對一個用金錢和力量支配一切的男人的結局有任何興趣；而他則最適合無人照料，一個人悄悄死去的結局了……這個話題就說到這兒吧，我不能離開這裡。我已經那麼忙了，根本沒空去管一個臨終的老人究竟會如何。失禮了。」
巴爾塔扎爾漸漸無法抑制住震顫，就要站起身來。他能感覺得到自己是多麼狼狽。
雷尼奧爾就要死了。
想想看，這也是當然的事，人都是會死的；只是他從來沒有考慮過，那個怪物也會有迎來死亡的一天。
「機長。」
伊麗莎白站起身來，轉到桌子另一邊，迅速在巴爾塔扎爾的旁邊坐下，將手放在他肩上，再次讓他坐了下來。
「請讓我對你說些私話，不是以女王的身份，而是以塞西爾。」
巴爾塔扎爾的腳使不上力氣，便又無力地坐在了沙發上。
「一定只是誤會越積越多……這種東西還是全都忘掉為好，否則的話會後悔的。在王國的工作，我會交給其他人的……即使一天也好，請一定回去看看。」
作為私人塞西爾·豪爾，她那樣說道。巴爾塔扎爾調整了一下呼吸，拚命地冷靜下來思考。
「很遺憾，陛下，不管您的話說得怎麼巧妙，我都會不為所動的，我意已決。」
他一邊說著一邊調整了思維，慢慢地重新在嘴角咧起了笑。
「不論面對何種事態都得保持冷靜和理智，沒有任何價值去顧慮人類的情緒，只要一心想著合理地求索實在的利益。如果說有什麼東西是那個祖父教會我的，就只有這個理念了。那麼，就讓我忠實這樣的理念吧。」
塞西爾的眼眸中，閃耀著同情、悲傷以及可憐之色。
「您一定很輕蔑我吧？那也無所謂。不過陛下您也一樣，不過是想利用我去說動雷尼奧爾吧。那樣的話，我們難道不是同類嗎？不管標榜得多麼高尚，人類啊，全都是為謀取私利而行動的。我這麼說應該沒錯吧？」
渾然不覺地，他將積壓在內心的東西轉換成了話語，難以抑制。
「……機長……你又不是小孩子……在那兒任性個什麼勁兒啊？真是太遜了。」
那封信稍微有些破舊。巴爾塔扎爾感覺有些詫異，接了過來，讀著信的內容。
受……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）