第一章 她牽手絕望(3/17)
階梯島系列 6 在你的世界裡、澄碧響徹
【但這大概就是我的幸福了吧】
把這種事稱之為幸福大概就是我被安達本能討厭的理由吧,但也因此,安達比起我們更適合去拯救大地也說不定。
上月底,堀給我的信寄到了。
上面有寫安達的過去。
*(以下部分為堀來信的全篇內容)
給七草
之前有說過安達的事通過信件來告訴你,讓您久等這麼長時間實在是非常抱歉。
該寫些什麼、怎麼寫讓我非常煩惱,實際上現在我也在為此煩惱。總之先動筆寫起來,現在我以此般心情握著筆。如果寫完後不是應該告訴給你的事,就請把這封信丟進垃圾桶吧。能這麼做不也正是信件方式傳達的魅力點嘛?其實我房間里的垃圾桶,現在就堆了不少揉成團的信紙。(譯:重新定義交流障礙)
首先我想將自己對安達的感受用語言表達出來。
當然我也明白你想要知道的應該不是這種事,但不從這點開始講述的話我就無法好好的寫完這封信。
我一直將安達當做朋友。
朋友這個詞語的定義一直模稜兩可,單就我個人而言,認為不同的人一定對此有完全不同的闡釋。不是有些人認為稍微說過些話的人就是朋友了對吧;同時也有很多人認為在經過比較麻煩複雜的理解交流之後才算是朋友。
我和七草算是朋友嗎?我認為肯定有算是朋友的部分,也覺得應該還有更加合適的辭藻來形容我們,同時也認為任何詞語都無法完全詮釋我們之間的關係。不過至少,我們算是朋友,我是這麼認為的。(譯者:朋友合適60%,戀人合適90%)
我所考慮關於朋友的定義,首先聯想到的便是信賴這個詞,信任對方是成為朋友的前提條件。
但好比同事關係一樣,即使對對方的能力有所信賴,將其稱之為友情還是有點不合適對吧?孩子們純真的相信來自父母的愛,自然也不能稱之為友情吧。
所以我所認為的友人關係,能夠毫無依據的信賴這點是最重要的。不需要書面上的契約,也不需要血緣的紐帶,根據以往的經驗能夠毫無依據的信賴對方,這便是我對友情的定義,所認可的朋友。
在這一層意義上,安達是我的朋友。
也就是說,我信賴著安達,相當程度的信任。就像七草君對真邊一樣——可能有點誇大,尺寸可能不太一樣,不過一定是同質的,同時是不需要依據的信賴。
很久以前開始就是朋友,而現在這點也不會有任何變化。
同時無論安達做些什麼,恐怕我的這份感情也是不會消逝的吧。
有個很纖細敏感的話題,讓我難以說出口,她的家庭也存在一些問題。畢竟她母親甚至決定居住於魔女的世界,也因此讓她母親對現實世界沒有太……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)