第一章 日常篇
彈丸論破 霧切 4
網譯版 轉自 譯者博客 行寒錄
翻譯：Fragrance
如果他是那種談起過去的時候還能露出笑容的人，我也許就不會原諒他了。
——您要去跟她見面嗎？
——我沒臉見她。
他這樣說著聳了聳肩，他的側臉看起來心事重重，讓我不知道該說什麼好。像我這種局外人本來就不應該對他們之間的事指手畫腳，更何況這還是家務事……
從相遇到分別，他一直都沒有表明自己的身份，甚至還希望我當做從未見過他。如果要打個比方的話，我們就好像只是在世界的某個遙遠角落偶然擦肩而過的兩個旅行者，註定在五分鐘之後就要背對背各自走開。他希望我們之間的關係止步於此，而且當時的氣氛也不允許我詢問他的身份。
但是，我還是知道。
他就是霧切響子的父親。
我知道他在六年前拋下女兒離開了霧切家，知道他出生於世世代代繼承偵探血脈的家族卻不願成為偵探，也知道他現在是希望之峰學院的教師。
我回想起他開車把我送到宿舍的時候我們之間的對話。
「能夠勝過霧切響子的人並不多。」
他一邊開車一邊眯起那雙跟霧切響子很像的眼睛。他身穿高級西裝，領帶略微鬆開，衣領敞開，表現出他的個性。
「不過我也不是毫無頭緒。」
他直視著前方說。
汽車以非常普通的速度穿行於平平無奇的街道，我們融進日常生活的景象之中，沒有絲毫的不協調。
「新仙帝——」
我脫口說出這個名字的一瞬間，他把眼睛轉向了坐在副駕駛席上的我。
不過他的目光很快又轉回了正前方。
「果然是他吧？請您告訴我，霧切家和新仙帝之間到底有什麼關係？」
不過新仙這個人也不是做不出來。坐在駕駛席上的這名男子雖說是霧切響子的父親，但他在那個時間點出現在那間大宅里，會不會有點太過湊巧了？他會不會是假扮成霧切響子父親的新仙帝呢，以新仙的立場，也照樣說得出剛才他說的那些話，不過真實性可能就要打折扣了 。
霧切響子想必一直都是個很聰明的人，在她眼中的世界裡，無論是時間流逝的速度，還是所看到的景象都跟我不一樣，所以我們之間才會產生偏差。
「在此之前，先說說你的經歷吧，還有你為什麼會到那間大宅去的經過。」
「好可愛……」
窗外可以看到我的學校，面前是校門口，宿舍就在門後。
難道他之所以對霧切家如此執著，就是因為自己本該繼承的名號被霧切響子奪走了？
不知不覺間汽車已經在車道邊上停下了。
唯一可以依靠的親人是假的，真正的「爺爺」早已被殺害，一想到她得知這個真相時的心情，我就不由得心痛不已。霧切家的偵探一……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）