第一章 生存喧囂(一)
彈丸論破 霧切 5
網譯版 轉自 譯者博客 行寒錄
翻譯：Fragrance
（譯註：原文為「生存狂騒」，與「生存競爭」（生存競爭）同音）
利布拉女子學院 ——五月雨結
（譯註：即之前的「天秤座女子學院」，本章起改為音譯，之前相關章節已全部參照修改。）
你跟曾經的我很像——
犯罪受害者救濟委員會的幹部，這一系列事件的始作俑者，大偵探龍造寺月下是這樣評價我的。
這句話說的應該不是身為一個偵探的能力，而是態度吧。話說回來，本來「000」偵探和我之間在實力和業績上都幾乎是天差地別，根本沒辦法比較。
「你和我是一樣的，我也不能容忍邪惡的存在。所以，為了消滅邪惡，我決定要得到比他們更強大的武器。」
龍造寺是這樣說的。
不能容忍邪惡的存在，這種想法我的確也有，自從失去妹妹之後，它就一直深深銘刻在我心中。
但是我跟他們不一樣。
為了救一個人，而讓一個人哭泣，這究竟是不是正確的呢。
「在純粹的救濟面前，犧牲是不可避免的——這就是我得出的結論。」
——不對。
這是強者的理論。
如龍造寺這等擁有天賦才能的人才會得出這個答案。而我原本就是一個既沒有才能又一直過著平凡生活的人，對我來說，這大概是一種我無論如何也達不到的境界吧。
即使如此，還可以說我和他很像嗎？
那是不可能的。
所以這一戰，也是證明他和我並不相同的一戰。
「我說，你在那種地方站著不動幹嗎呢？」背後響起了月夜的聲音。「趕快去找鑰匙啊。」
「你家裡很有錢？」
我大概了解這棟建築物的結構了。以寬敞的長方形禮拜堂為中心，左右各有一條走廊向兩邊延伸，盡頭各自有一個圓形的房間。俯瞰整個建築物，正好是一個十字架的形狀，這種結構在教堂和聖堂之類的地方很常見。
「那你就別磨蹭了，趕快去找啊，要是鑰匙在那個什麼兇手的手上，那你就把它搶過來。既然你是偵探，這種小事對你來說應該不在話下吧？」
「怎麼會這樣……」月夜臉色發青地說。「你說的『他們』到底是什麼人啊，難道是什麼綁架團伙？」
「喂，小砂——」
「不要強人所難啊……」
而另一個紅色頭髮，髮型是蓬蓬鬆鬆的妹妹頭的女孩則是遠秋津菜砂，從外表看來性格應該比較文靜溫和。
在破案這方面應該是用不著為她擔心的，她為了追尋真相而不惜犧牲一切的態度反倒更加讓我不安。我總是害怕她不知什麼時候就會突然消失，這種不安大概也是由此而來。
那個黑斗篷絕非幻影。
「你不妨就這麼想吧。」
我必須趕快破案。
我就去找找鑰匙，順便調查……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）