第一章 Shoot down the angel
彈丸論破 霧切 6
網譯版 轉自 譯者博客 行寒錄
翻譯：Fragrance
敬告偵探
傾聽黑之吶喊
地點 魏德倫山莊
3億
兇器 繩 索
1000萬
兇器 小 刀
500萬
手法 腳 印
2000萬
其他 密 室
2億
其他 滑雪用具一套 500萬
總開銷
5億4000萬
以上述開銷，召喚以下偵探
鈴槍元介
現在——AM 06:30
她們的目的是阻止「黑之挑戰」進行，為了保護人的生命，也是為了維護偵探的尊嚴。
暖爐的火勢開始變弱，聚在待客室里的男人們臉上蒙上了烏雲，其中也有人因為撼動著窗戶的風聲而畏怯不已。
雙方所能得到的情報只有挑戰書的文字內容。
「啊，嗯，是啊，這樣比較好。這麼暗，你一個人沒關係吧？」
我就這樣焐了一會兒她的手指。
「沒錯，把160格令的火藥當作墨水畫出的彈道，那就是我寫的詩。狙擊手必須像詩人那樣學會用身體去感受天空和大地，觸及肌膚的風向、風力、空氣密度、溫度變化、重力以及科里奧利力——狙擊就是整個宇宙。」
這次「黑之挑戰」打開信封之後已經過了大約28小時。
「……是啊，其實也無所謂，照這個情況能不能活著離開都難說。要是有希望離開這裡了，到時我再問你吧。」
「他說要去找點可以在暖爐裡面燒的東西，走了之後就再沒回來了。我去看看情況如何。」
「一個很遠的地方。」
「……您能看到雪花結晶？」
御鏡至今為止親眼目睹過許多令人難以置信的東西，喬尼這個人本身似乎也可算是其中之一了。
御鏡對著喬尼的後背說。
御鏡像是在糊弄喬尼一樣轉換話題。
不久之前——AM 04:44
與此同時，一名女子抱著膝蓋坐在沙發上望著他們，一副覺得這種力氣活就應該交給男人乾的樣子。男人們環繞在暖爐周圍，他們的狂躁身影映在地板上，看在女子眼中顯得尤為滑稽。
逃到山莊里的乘客有七個人。
這孩童的性別和國籍都令人難以分辨，給人一種不可思議的印象。
當然，這一切都是讓復仇者有機會實現完美犯罪的組織——犯罪受害者救濟委員會安排好的，巴士司機想必不是組織成員就是被組織雇來的。實際上，在去往山莊的路上，司機就神不知鬼不覺地消失了蹤影，毫不知情的乘客們還以為司機是在暴風雪中不幸跟他們走散了。
他立起膝蓋，兩腿形成一個三角形，手肘拄在上面，拇指和食指圈成一個圓，正透過這個圓往外看。乍一看這個姿勢很孩子氣，但這其實是一種用膝蓋支撐手肘的狙擊姿勢，是他搜尋目標時候的習慣。雖然現在槍不在他手上，但他投向窗外的目光銳利無比，那無疑是狙擊手……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）