第一章
第一卷
台版 轉自 輕之國度
掃圖：毫無幹勁的閑基
錄入：bluestrings
修圖：阿米．
「各位來賓久等了！『煉魔祭』的決勝賽即將於稍後正式展開！」
大會主持人極具張力的嗓音響遍了四周。會有這樣的效果是因為對方利用了風之元素讓聲音產生大範圍的震動，並使聲音傳遍整個會場。
呼出一口氣，皮諾通過了光線陰暗的通道，前往決勝賽的舉辦會場。燦亮的陽光令他感到眩目。隨後，包圍了自己的大量觀眾立刻闖進了視線之中。
「嗚喔喔喔喔喔，來了來了！是『暗貓皮諾』！！本人果然長得好嬌小啊〜」
「呀啊——好可愛唷〜！小小諾你今天也要贏唷。人家會替你加油的！」
「你創下的紀錄超強的！這次也別輸了啊小矮子！」
當皮諾的身影一出現在會場上，從觀眾席上立刻傳來了宛如地震般的叫好聲。在他參賽直到晉級決賽的這段期間增加了不少的粉絲。
（小矮子小矮子的喊個不停，真是煩死了……）
雖然受到觀眾的支持與肯定很高興，但是被叫做小矮子這一點讓他感到十分不快。
他表情不悅地走向會場中央。雖然稱之為會場，但其實也就只是個用黑土鋪上並填平的場所罷了。不管是多麼豪華的裝飾，很快地就會在各種激烈的魔法四處亂竄的煉魔祭當中被摧毀。因此，雖然景色令人感到有些煞風景，但主辦方還是選擇在這種土製的會場里舉辦比賽。
「已經完全成了大名人了嘛，小矮子。」
在比賽會場中央處等待皮諾入場的對戰選手露出了討人厭的笑容這麼說。對方的名字好像叫做哥羅斯•威哈薩利亞的樣子吧。是個眼神陰鬱的中年男性，微胖身形看起來似乎總是在享用著昂貴奢華的高級料理。
「我才不是小矮子。叫我暗貓皮諾。真是個沒禮貌的人啊。」
「沒禮貌的人到底是誰啊？不過是個小鬼頭，竟然還敢用那種口氣對大人說話……話說回來，你憑什麼叫做暗貓啊。竟然會賜予你這種小鬼頭『別號』，我看法王陛下應該是老糊塗了吧。」
優秀傑出的魔法師會被賜予別號是艾雷諾亞法王國的傳統。而皮諾正是在兩年前的時候被法王賜予了名為「暗貓」的別號。
皮諾的別號來由大概也含有他本身的相貌給人的感覺。皮諾的發色遺傳了母親的深邃黑髮。由於前發的長度已經幾乎要蓋住臉，而他身上又穿著全黑的長袍的關係，外觀看來簡直是全身是黑了。雖然有部分的肌膚暴露在外，然而由於本身膚色偏白的緣故，反而格外襯托出了皮諾身上的黑色特質。
再加上皮諾的身形嬌小，相較於艾雷諾亞法王國國民的平均身高來說甚至是矮了不少。微薄的嘴唇以及……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）