第七章 再次前往阿曼多（2/3）
精靈幻想記 8 追憶的彼方
「好的，沒有問題。」
美春回答後——
『綾瀨美春小姐，再次跟你說聲初次見面。我是莉賽蘿黛·庫雷提雅。前世是日本人。你聽得懂我說的話嗎？』
莉賽蘿黛突然開始用日文說話。儘管她的發音有些僵硬，但說的確實是日文。
「……」
美春深感意外，心慌意亂。她沒想到對方會突然說出日文，利歐也是一樣。
她馬上望向利歐，確認自己該如何回答。倘若利歐現在隨意下指示，會讓莉賽蘿黛得知利歐也能理解日文。為了避免這樣的狀況，兩人事先決定了暗號。
（該怎麼做？我該插嘴嗎？不……）
利歐決定先靜觀其變。他將右手疊在左手上，用右手食指敲了兩下左手手背。這代表「是」。
『啊、呃、那個……是的。』
美春用日文怯怯地回答。
『你在好奇我為什麼會說日文嗎？還是說，你早就料到了這件事？』
莉賽蘿黛輕輕一笑，推測美春的想法。究竟正確答案是——
『請問你為什麼突然對我說日文呢？』
兩者皆非。不，其實正確答案是後者，但美春沒有說出口。她更好奇的是對方突然對自己說日文的原因。
『美春小姐，因為你將這個世界的語言說得很流利。雖然你的發音仍比以此為母語者稍微拙劣，嘴型卻與聲音一致，所以我知道你能理解這個世界的語言。』
莉賽蘿黛為美春解答。
『這是什麼意思？』
聽對方解釋後，美春仍一頭霧水，訝異地歪著頭。不過——
（原來如此……）
美春猶豫不決，想要設法留在房裡。不過……
『簡單來說，勇者坂田無法察覺，六花商會的商品名使用了日文或地球上的語言。可是，你一定發現了吧？』
「等候在室外的侍女們會帶領你至其他房間。你可以直接走出去。」
莉賽蘿黛難得表現出焦急的模樣，起勁地不斷拋出問題。利歐連忙阻止她。
莉賽蘿黛銳利的觀察力讓美春甘拜下風，她忍不住欽佩地讚歎。她好不容易才理解對方說的話，還無法思考其他事情。
莉賽蘿黛說道。
莉賽蘿黛觀察著利歐的神色，微微一笑。
利歐回溯著朦朧的記憶。
「好的，沒有問題。」
『我只見過那位名為坂田的勇者。他擁有一種能力，使他說的日文能自動翻譯成這個世界的語言。我猜測那是神裝的力量。因此只要仔細觀察，就能發現他的嘴型和聲音不一致。』
「謝謝您，我也願意發誓不告訴任何人。」
『這個世界不存在日文。那麼，你如何學會此處的語言呢？看來你的會話能力已經足以應付日常生活。倘若要自學，必須要花上大量時間才能達到這樣的境界吧？勇者大人才召喚到這、個世界來沒過多久，照理來說，你的程度不……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）