序
詛咒 5 靈異作家真木夢人與幽靈公寓 中
網譯版 轉自 & TSDM
翻譯：筆君（98th-100th）
啊，幽靈公寓是吧？
大家都在傳啊，不過這種事怎麼著也沒辦法跟住在那裡的本人說呢。
有人跟住在那裡的人也說了。
說是那裡好像有幽靈。有的說是有怪聲，有說是有東西會動。另外還有的，說是見到了奇怪的影子……
哎……雖然有些奇怪，但也沒什麼大不了的。一個人在家的時候進了廁所之後，聽到了好像在敲廁所門的聲音，讓人不寒而慄呢。
家裡明明沒有別人，卻能感覺到「叩叩、叩叩」的微弱敲打聲。我一直聽到聲音消失才開門，還琢磨著會有什麼呢，結果什麼也沒有。
那個公寓我自己在住，不過聽好多人說，東西的位置會移動，還會不見。
聽了感覺這是很奇怪，有些好奇，但也只是好奇而已。那種聽得實在太多了，也懷疑過是不是有賊。那裡其實住著很多老年人，也就覺得有賊盯上沒什麼好奇怪的了。
00:00:00
用固定攝像頭，對疑似書房的房間進行拍攝。畫面中央顯示著木桌和椅子。桌子側面是書架。前方是窗戶，拉著窗帘。窗帘之下能稍稍看到地板。畫面為整體發藍的單色調。有亮度不足引起的躁點。躁點會不時一點點移動。直至01:04:45，畫面中除了躁點，沒有任何東西移動。
01:04:45
開始拍攝約一小時後，異常發生。地板部分突然出現陰影。躁點有稍稍變強的感覺。看不到影子的主體。門沒有打開的痕迹，沒有聲響。
01:10:02
灑在地板上的可疑影子，就像縮回去一般消失。門沒有開閉痕迹，也沒有聲響。
01:11:55
窗帘微微搖擺，褶皺有左右晃動。門無開閉，沒有聲響。
現象看似地震，但無地震發生記錄。
01:13:32
隨後，畫面發生劇烈混亂並定格住。發紅的躁點覆蓋畫面左下方三分之一面積。之後由於不明原因的故障，完全被錯亂的影像塞滿。拍攝中的噪音，並未被攝影者與家人察覺。到了早上，進房間一看，抽屜已經關上，裡面本來整理好的東西變得十分凌亂。名牌圓珠筆下落不明。
畫面混亂狀況加重，麥克風捕捉到「噗滋噗滋」的雜音。
01:29:27
怪聲停止。
01:14:11
窗帘再次搖擺。躁點突然增強，並非亮度不足造成的雪花狀躁點，而是線條狀的圖像混亂。難以判斷窗帘是否搖擺。
01:22:01
01:29:26
記事：在居酒屋從居民口中得到的情報。公寓『■■■■』■■■號室。從12月28日，上午1點左右開始，安裝市面販售的便攜攝像機進行拍攝。畫面跟前看不到的位置是房門，門外是走廊。由於放在房間里的小東西多次移動或遺失，懷疑有人行竊，於是進行了拍……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）