二十年前的終章
烏賊川市系列 9 史魁鐸山莊殺人事件
烏賊腳海角那場激烈槍戰結束約一周後的某天上午。
共有五節車廂的民營電車，停靠在烏賊川車站準備發車。月台一角是依依不捨的男性們———黑江讓二警部補、砂川刑警，以及坐在輪椅上的私家偵探丹尼爾•肯特。身穿便服的女警靜靜站在丹尼爾背後待命。黑江讓二指向那名女性說明。
「接下來由她來協助，有什麼事儘管吩咐吧———其實我們也想送你到機場。」
「NONONO，沒這個必要。各方面都受兩位照顧了。」
丹尼爾在輪椅上低頭致意。黑江讓二說「不，別說什麼照顧……」搖動雙手，但是實際上，為了腿部受重傷的偵探，他確實在各方面都費盡心力。開警車將受傷的丹尼爾送到醫院的人是他，出院之前幾乎每天到病房探望的是他，幫忙辦理回國手續的也是他。
對於堪稱恩人的這名男性，丹尼爾說出內心挂念的一件事。
「果然還是沒找到次郎的屍體嗎？」
「是啊，畢竟那附近的海面波濤洶湧，屍體沒浮上來也不奇怪。」
「那麼，瑪利亞的屍體也……？」
「嗯，很遺憾……但是你擔憂也無濟於事，之後的事情交給我們吧。你要回到夏威夷專心治好腳傷。」
「就是說啊，丹尼爾先生。」砂川刑警在一旁插嘴。「等你腳好了，請再回來日本吧，我們會很歡迎的喲。」
「好的，我一定會在不久的將來再度回來。砂川先生，到時候你說不定會被稱為『Inspector』喔。」
「哈哈，居然說我是『警部』，哈哈哈……總之，說不定會變成這樣吧。」
丹尼爾說的夏威夷式笑話，砂川刑警沒什麼否定就接受，還露出暗喜的表情。「啊啊，對了，我去買些飲料過來。」他說完獨自跑向販賣處。
黑江讓二斜眼目送部下離開，然後重新面向輪椅上的偵探。
「……不過這個事件真奇妙。老實說，我實在不認為這次事件會因為次郎的死而完全落幕。總覺得有什麼隱情……不對，你都要回去夏威夷了，我不該對你說這種事，對不起……」
「不，沒關係。Inspector黑江先生，我的想法也和你一樣。」
「這樣啊。不過丹尼爾，可以別再那樣稱呼我嗎？———叫我讓二就好。」
「讓二？黑江先生的名字是『讓二』嗎？」
「沒錯，黑江讓二。第一次見面的時候，我應該說過自己的名字。」
到底該從哪裡開始說明？黑江讓二苦思之後，先說明桑田真澄和比爾•格利克森曾經是日本職棒球隊「讀賣巨人」的隊友，接著這麼說。「桑田和格利克森的感情很好，格利克森尤其尊敬桑田，所以他用『桑田（Kuwata）』的發音，為自己剛出生的兒子取名為『庫瓦塔•格利克森』。」
「咦……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）