2 地獄的遊戲
第一卷
就在櫂人不得已只好適應異樣狀況還有這個世界時，他理解了幾個事實。
為了防止靈魂發生錯亂，伊莉莎白製造的人造人附加了翻譯機能，會以使用者擁有的知識為基準進行語言翻譯。所以他可以閱讀異界語，不只會講，也能理解大部分的意思。然而，語言的變化法則卻是流動的。
在部分固有名詞中，伊莉莎白使用的不是異界的共通語，而是古語。不過聽在櫂人耳中卻是被轉換為外國話。而且就算名稱相同，也有很多東西跟那邊的世界不一樣。
用這個世界的調味料舉例的話，先不提胡椒或砂糖這種程度的東西，大多數的調味料風味跟刺激性都跟那邊不同，因此一旦想用同樣的方式使用它們，下場無一例外會很慘烈。
「這就是我做菜會很難吃的理由。」
「不，難吃的如此具有藝術性，也不能說只是因為這樣吧。」
櫂人雙腕被鎖鏈緊縛，有如囚犯被吊在飯廳的天花板上，一邊如此訴說。伊莉莎白坐在貓腳的椅子上，搖頭說：「很遺憾，錯出在你身上。」
櫂人手制「燒烤豬腰子佐新鮮沙拉」的殘骸散落一地，而且地板上長出一根利針。只要鎖鏈再放下來一點，櫂人就會落得用右腳站在它上面的下場。
這種極刑雖然很簡單，卻挺難熬的。櫂人搖晃身軀大吐苦水。
「話說，你那種表情看起來一點也不遺憾嘛！不管讓我活下去或是殺死我，結果全在你一念之間不是嗎！拜託你高抬貴手，我什麼都肯做。」
「完全搞不懂你到底叛不叛逆啊…………你實在是太廢了。如果連布丁都不會做，余不會慢慢拷問你，而是已經將你廢棄掉了喔。」
「想不到我居然是靠布丁茍活下來的。」
「嗯，感謝布丁吧。」
居然有這種事——櫂人感到愕然，伊莉莎白則是在他面前「嗯嗯嗯」地點頭。
就在此時，櫂人猛然察覺一件事。伊莉莎白的衣服本來就已經很容易走光，胸部只用皮帶纏住，平常幾乎會被看光光，再加上現在居高臨下的視角。
從櫂人的位置看過去，甚至能清楚窺視那乳溝深處。
「伊莉莎白，呃，伊莉莎白小姐？喂，這樣會走光。」
「嗯？什麼？……唔，殺了你喔！」
「那幾乎都是你自己露出來給我看的耶！我明明出言提醒，這樣做很蠻橫喔，蠻橫！說到料理，之前從『騎士』的村莊那邊回來後，你不是說我做的菜很好吃嗎？就是把肝臟切片再插成一串一串，然後撒上胡椒鹽炙烤的東西！」
「在你的腦袋裡面，那東西稱為料理嗎？」
「不行嗎？」
「不行吧。」
伊莉莎白準備彈響手指，櫂人則是拚命對她拋出小狗懇求般的視線。伊莉莎白不屑地對那種眼神發出哼笑，就在櫂人對銳利痛楚做……（内容加载失败！）