web短篇「隨處可見的永遠」(2/2)
電波女與青春男 短篇
「請一定當心」
被請求了。試著說了句「有在當心喲」,「呀」地握著刀柄的一端向這邊揮刀過來。好像是盯著下巴來的但是沒夠到,只是空揮。
「居然夠不到」
「因為太短了呢」
手呀腿什麼的。
「實乃遺憾」
咚的一聲倒在當場。但是馬上又坐起來挺挺胸復活了。
「真君殿下個子可真是大」
「呼呼呼的呼」
不知道為什麼女兒非常得意。隨後,女兒繼續向我介紹。
「yuuko醬呢,最喜歡水果了」
優子醬?這個孩子的名字嗎……明明是女孩子的名字,什麼的要是這樣想了萬一做錯了什麼大概會被打吧。
(譯:這裡原文優子醬的名字有兩種,ゆーこ和ゆうこ,前者真一直當作是女兒的親昵的稱呼,直到這裡真才意識到其實就是名字的讀音,類似リューシ(粒子)和リュウコ(流子)。關於這點怎麼譯比較好歡迎各種意見)
「啊,原來是這樣聯繫起來的朋友」
我家女兒也是對肉類敬而遠之。
「在下是水果武士」
「總而言之是走武士路線嗎」
如果是幼兒園裡流行的東西的話女兒大概也會學,所以這好像這只是這孩子自己的愛好。
女兒這邊倒是沒有對媽媽的respect……沒有嗎?有嗎?
「哎呀,該是有人來接我的時候了」
擦身而過,之後過了一會兒。
「你好」
「真老氣」
「正是」
抱起女兒,我站在窗邊。
無論現在是什麼樣子。無論選擇了什麼,又失去了什麼。
在工作,這我是不知道的。
和孩子並排在路上走著,迎面走來一張令人感到熟悉的臉龐。
優子醬?把幼兒園的校服披在肩上,小跑著向玄關走去。
「嚯」
「你好」
回望記憶的種種,就好像白色的沙灘閃爍著光芒。
「唔姆。爸爸有點多愁善感呢」
「真君?」
這樣啊,我深深地點頭。
「今宵便就此別過」
「優子醬,再見~」女兒揮手送別。而我在那之前早一步回到了房間。
「替我向你媽媽問好喲」
「嗨!」(chi~su)
高中畢業之後沒再見過的人有很多。
那個時候的在意,意識到那雙眼睛的目光時的心情,想要進一步保持那樣的狀況,希望被好好看著的祈願。
「因為yuuko醬的媽媽要工作,所以直到有人來接她我們都會一起玩~」(譯:姑且就用「她」了)
我那個時代都沒有這樣的說法了。從哪兒學來的這些。
我握著連帽子都是一個款式的孩子的手,有一點點拘謹地,向前走著。
但是。
大概,就算全都說了也沒法讓她全都記住地回家吧,我這樣想,所以。
來的好像是祖父的樣子。……因為在工作,那確實是來不了吧。
站到祖父的旁邊之後,優子醬(暫定)低頭致意。
和孩子並排……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)