第51話「占卜無雙」
第三卷
一如既往的下午。一如既往的C商店店內。
「是什麼？是什麼？主人。那是什麼？」
「嗯？」
坐在櫃檯的我抬頭一瞧。
一時間，我搞不懂笨蛋精靈到底在指什麼。
這裡又沒有食物啊……？
「就是那個，那個。那是什麼？」
「嗯？妳說這個嗎？」
我終於搞懂了。
她指的是我無聊拿出來看的『御神簽』。
昨天我去現代世界時，和美津希見了一面。
然後我們心血來潮結伴去神社參拜──
我把那時抽的簽紙收在皮包裡面，剛剛才又拿出來重看一次。
「大雞？」
笨蛋精靈把頭伸過來，看著我手上的御神簽喃喃說道。
「這個念作大吉啦。」
「工作……一帆風順。交際……好友會是你的貴人。經商……今後有機會做到一筆大生意。」
笨蛋精靈把簽紙的內容念了出來。
我懶得遮掩，讓她念個過癮。反正是大吉，被念出來我也不覺得怎麼樣。
「這是做什麼用的？」
笨蛋精靈微微偏起了腦袋。
嘴巴不要那麼賤的話，有時候她也是挺可愛的。
「咦？這邊沒有這種東西嗎？」
「這種東西是指哪種東西？」
「茶來了。」
艾娜在完美的時機端來了綠茶。
「噢～噢～噢～謝謝。」
我摸了摸她那小小的腦袋瓜。
我像在畫圈一樣用手摩娑頭頂，艾娜順著我的動作轉動腦袋，模樣好不開心。
「這種東西嘛……就跟占卜有幾分類似啦。」
「占卜是什麼？」
「嗯……」
看樣子，這邊的世界似乎並沒有所謂的「占卜」。
該怎麼說明才好呢──
我迷惘了。
「呃，所以說你們這裡沒有在預測未來嗎──」
「未來？那是預言書之類的東西嗎？」
「類似嗎？好像又不太像？」
這能不能算預言書我也不太確定。
「是預言書嗎？還是不是？拜託說清楚好不好！」
「妳幹麼生氣？為什麼我要被妳質問啊？」
平常悠哉悠哉，看起來像個傻瓜一樣的笨蛋精靈，罕見地露出嚴肅的表情向我追究。
艾娜也發出急促的呼吸聲，死盯著御神簽不放。
「願望會實現，萬事……大吉。感情問題……毋須煩惱。」
雖然有些地方她還不會念，不過大致上的意思她都可以理解。
好厲害。她的日語已經進步了這麼多了。看來以後可以把使用說明書的翻譯工作交給她呢。
「總之，這個也不算是預知未來……比較像是在討吉利……」
「討吉利？」
「或者說搏個好彩頭之類的。」
「彩頭？」
「沒完沒了耶！這邊連討吉利和彩頭的概念都沒有嗎？」
有時候我們會像這樣發生雞同鴨講的狀況。
根據之前的討論，我和笨蛋精靈在交談的時候，似乎都各說各的語言。
據說，好像是有魔法會自動幫我們翻譯──
不過如果我提到這個世界沒有……（内容加载失败！）