虎穴特典 曾一起看過極光
86-不存在的戰區- Ep.6 旭日不升，是為永夜
圖源:貓箱
翻譯:米瑟岡薩斯
雖然明天將再次奔赴前線，但從七年前就幾乎將所有的時間用於和〈軍團〉作戰的維卡，此時既沒有做好相應的準備，也沒有什麼感慨。
幾乎沒有私人物品，既奢華、又顯得空蕩蕩，將連行李都沒有的、位於王城的自己房間擱置一邊，維卡打開月光照耀下的陽台大窗，走了出去。
在氣溫不會上升的夜晚，阻電擾亂型被迫解除它那厚重的銀色雲層。也只有此時才能看到，頭頂的夜空宛如在銀狐毛皮上點綴著雪花的夜之女王的衣襟一樣。
即使氣溫再怎麼下降，也真不愧是在這個時候才能看見的景象。
仰望著與寒冷的大氣不相稱的初夏的星宿，維卡回憶起。
瑞謝麗特。
曾經是他乳兄妹的那名少女，在以前，當因為年幼時無關緊要的爭吵與不和，傷了之間的感情時，如果找到『那個』並告訴她的話，她就會忘記哭泣和時間，看得入神。她就是那樣的少女。
雖然有著報春鳥的名字，但也喜歡著冬天的少女。
聯合王國能凍結靈魂的嚴冬。
即使在如此嚴酷的季節中，也能尋找到值得去愛的東西、……熱愛著這個世界的少女。
……哪怕是在同一個地方，所見的也並不一樣。
當她意識到絕望時，如果她還活著的話，大概還會再來觀賞吧。
但她的回復，已經永遠無法得知。
聽見輕聲踩過薄雪的聲音，維卡的視線向後移去。
俯視著庭園內，在星辰之影落下形成的非常淡的影子之中。靜靜站著的是宮廷傭人打扮的、四十歲左右身材嬌小的翠水種émeraude女性。
是他熟識的面孔。
雖然記不太清楚，但在他懂事之前。
「瑪蒂娜Martina」
希望飛走的小鳥，能獲得最起碼的幸福。
瑪蒂娜看著他，緊閉著嘴唇，搖了搖頭。
她是母親——瑪利亞娜王妃親密的侍女。
「……對不起」
他實在不敢說已經忠勤到失去脖子以下的『部位』這種話。
而最終的結果，就是獨生女被改造成模仿她樣子的行屍走肉。
「不會。這也是那孩子所希望的吧。……那樣的話，我也只能目送而已了。」
「不是的。孩子，是總有一天會自立的。是遲早會飛到父母所不知的世界的」note
瑪利亞娜王妃留下維卡逝世時，她也抱著還在吃奶的瑞謝。
「抱歉。現在還不能把女兒還給你。」
譯註：這裡用的自立是巣立つ，除了前者的意思外，字面上是小鳥長大後飛出巢穴的意思。
也是瑞謝——瑞謝麗特的母親。
「雖然那孩子離開我的手稍微早了一點。但從我的手離開後，飛到了殿下的手中。只是有些可惜了。……因為那孩子原來就不擁有能夠賜……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）