第二幕（2/6）
青春歌舞伎 6
「……你刻意用接近現代話的方式來寫？」
「嗯。這點程度的話，應該不至於破壞戲劇的氛圍吧……」
是嗎？仁思索片刻，但還是要念出來才清楚。他在口中喃喃念出玄蕃的台詞。他以前在年輕演員的研究會中，曾經演過《拔毛夾》的秀太郎一角。
「身為保管者，傳家寶既被偷走，實屬大疏失……大疏失感覺不太順。我會想要說『不慮』。不過，或許是因為我知道原本台詞的緣故。」
「嗯。」
「民部說『挑別人毛病都很清楚』，這句也改過吧？原文是什麼？」
「呃～」來棲看著腳本回答：「人之一寸，身之一尺。」
「沒錯，就是這句……這是諺語？」
事實上，仁也不知道這句話的意思。對於自己飾演的角色台詞或是和自己對話的角色台詞，他會徹底查清楚，但卻忽略了這句台詞。他腦中閃過「糟糕」，不過來棲似乎絲毫不以為意，拿出另一本筆記本說：
「這是諺語。呃，原本應該是『人之一寸，我之一尺』。意思是說，別人的缺點即使只有一寸也看得到，但自己的缺點即使是一寸的十倍，也就是一尺長，也還是沒有發覺。」
「哦，所以你才改成『挑別人毛病都很清楚』。」
「是啊。其實我很想直接套用這種諺語或慣用語，應該會滿有氣氛，可是觀眾聽不懂就沒用了……」
歌舞伎使用獨特的語言、獨特的台詞朗讀方式、獨特的發聲。
第一次聽到的人不可能聽懂台詞。即使是仁，以前每次拿到新的劇本，也要查字典記下讀音與意思；到現在有時碰到不太常上演的劇目，也得重複這段過程，更何況是對歌舞伎沒興趣的高中生。要用「都是日語」為由要他們理解，根本強人所難──所以仁放棄了。對於因為學校活動而來看戲的學生團體觀眾，他已經放棄要他們理解與欣賞。當然，他還是會希望即使只有少數人，也有人能夠明白歌舞伎的樂趣……
來棲說：「我希望觀眾能夠儘可能理解內容，和我們一起享受歌舞伎的樂趣。」
他那雙大眼睛有些充血。看來他說自己睡眠不足是真的。
這傢伙沒有放棄。
仁早就放棄要和同世代的人分享歌舞伎的樂趣，來棲卻沒有放棄。他大概也不打算放棄──那當然了，所以他才會創立歌舞伎社。
仁心想，真傻。
不論是堅持荒誕夢想的來棲，或是提早放棄的自己，兩者大概都是傻瓜吧？因為太喜歡歌舞伎，所以變得有些傻。
本社社員坐在後方，率先替我鼓掌。啊，太感謝了……我用眼睛估算一下來聽說明的學生人數，總共有十人。
「是的，我們想要幫忙丸子學姐。」
「你也這麼覺得？」
「這樣啊。那就請小丸子對你們詳細……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）