第五幕（5/6）
青春歌舞伎 2
「那真是太感謝你了。我平常不會單獨走在外面，所以不太熟悉道路……」
「你感覺就是一副千金大小姐的樣子。啊，其實我也算是某種小姐啦，只不過是夜晚的蝴蝶那種。」
「夜晚的蝴蝶？」
「哈哈，就是俗稱的酒家小姐嘛！」
仁雖然感到不愉快，不過隨著劇情發展，他察覺到了。
大川端庚申冢變成地點不詳的都會後巷，夜鶯登勢藉由接客行業的聯想變成酒家女，小姐吉三則成為黑衣蘿莉塔裝扮的女生。
整齣戲搬移到現代。
除了偶爾聽見的歌舞伎音樂、演員臉上的歌舞伎妝容，其他都是現代風格。這樣一來，小姐吉三的招牌台詞怎麼辦？
不久，辣妹登勢的一百兩被搶走，還被踢落到河裡。
「噗通」的效果音也是現代風格，但一百兩仍舊是傳統小道具的一百兩。大概是因為如果改成一千萬日圓，體積會太大而不好演吧？
小姐吉三顯露盜賊的本性後，太郎右衛門來搶這筆錢。或許是借用討債公司的形象，這個太郎右衛門看起來像個流氓。小姐吉三毫無困難地擊退對手，還得到庚申丸這把刀。
他掀起黑色荷葉邊連身裙的裙襬，一腳踩在木樁上。
然後……
「春空月朦朧，白魚篝火也迷濛。」
這一段……原封不動地保留了默阿彌的台詞。
「冷風吹來超清爽，心曠神怡回家去。沿著河邊走，得來毫不費功夫，意外撿到一百兩～！」
會場響起掌聲，或許是知道原本台詞的觀眾覺得「不但改編成現代話，還能搭上七五調」而給予讚賞。
但是，仁不這麼想。默阿彌原本在這裡的台詞不只是文字遊戲，還帶有除厄的意思。雖然說，不知道當時風俗的人會覺得難以理解，不過一切文字都是有意義的。
「來驅邪呀來除厄！」
除厄的吆喝聲出現了。這時小姐吉三開始解釋：
改編台詞的大概是來棲吧，他似乎試圖勉強保持七五調。
「我也一樣。如果搶不走，少爺吉三會名聲掃地。」
但這不是歌舞伎。
小姐說：
「歡喜慶祝吉三Team──」
坐在前面的女生，開口第一句就這麼說。
兩人似乎和阿久津同班，仁也聚精會神地觀察。阿久津的頭髮原本長到可以綁馬尾，現在卻理成平頭。那不是假髮，而是真發。前面的兩個女生顯得相當驚訝。
「啊？什麼意思？」
「為了第二部，特別追加了第一部。」
但今天的觀眾都沒有笑。
「不過還不壞嘛，比以前好看。」
老人似乎是遠見老師的父親。這麼說來，兩人長得的確很像。
小姐和少爺被和尚的情操打動說：「你當我們的大哥吧。」於是，三人在庚申冢──在這裡仍舊叫庚申冢──拿起陶杯結拜為義兄弟。在這個場景，小姐……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）