第六幕
青春歌舞伎 4
石橋•安德森•刀真誕生於英國。
父親是英國人，出身倫敦，是中上階級家庭的三男。
母親是日本人，但從小長期生活在英國，所以幾乎像個英國人。
刀真在三歲之前住在英國，後來因為父親工作的關係搬到日本，到五歲之前在日本住了兩年。父親當時住在公司附近的公寓，母親和刀真則住在外公外婆家，這是因為距離都心較遠的外公外婆家環境比較好。五歲到十歲，他再度住在英國；十歲到十二歲，他搬到日本。十二歲的夏天他又回到英國，並在英國待到十五歲，這次再度來到日本。
他在英國與日本之間來來往往。
在英語和日語、英國文化和日本文化、英國習慣與日本習慣交錯的生活中，孩提時期的刀真常常產生這樣的疑惑：自己到底是什麼人？國籍方面，他有英國和日本兩個國籍。由於日本不承認雙重國籍，在二十二歲前他必須選擇其中之一。然而幼小的刀真在意的不是國籍問題，而是更簡單卻又複雜的問題。
簡單說來，就是當幼稚園的朋友問他：「刀真，你是哪裡人？」的時候，他應該要如何回答？
──你就回答double。
母親這樣告訴他。不是「half（注7：half 日文的混血兒一般稱作「ハーフ」（來自英文的half）。）」，而是「double」。不是只有一半，而是擁有雙倍。母親的主張很有道理，最近也有越來越多媒體採用「double」這個詞而不用「half」，不過在當時並非如此。不僅幼稚園的小朋友，連他們的家長都不是很了解意思。要使用對方不了解的詞，對小孩來說是很大的壓力，因此刀真並沒有說「double」，而是很簡單地回答：「爸爸是英國人，媽媽是日本人。」朋友也接受了。然而在刀真心中，自己到底是哪裡人的疑問始終沒有得到答案。
此外，往返於日本和英國之間時，刀真遇到了奇特的現象。
在日本的時候，他常常被拍照。
三歲到五歲的記憶很模糊，不過母親可以作證：「光是在外面散步，大家就會停下腳步稱讚你好可愛，還想要拍照。」十歲到十二歲，總算比較少被要求拍照，可是路過的人常會說他：「真可愛，大概是混血兒吧？」「真是可愛的孩子，是混血兒嗎？」人們口中的「混血兒」不是負面的意思，反而像在稱讚他，也或許實際上就是在稱讚他。遺傳自祖父的金髮碧眼在日本頗為吃香。
然而在英國完全沒有這種情況。
金髮和藍眼睛在英國當然不稀奇，而且以英國人的眼光來看，刀真並不是美少年，而是混了亞洲血統、有些平板的面孔。如果擁有黑髮和細長的黑眼睛，或許還有人會稱讚他是亞洲帥哥。當然前提是……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）