某位旅人的生日
短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「歡迎您來到我國！魔女大人！」
某一天，我造訪了一個平凡無奇的國家。老實說個明白的話，那個國家位於哪裡，是怎樣的國家，這一切我都不知道。簡單來說，那個國家純粹是我在旅行間歇時不知不覺到達的地方。
那天難得是個紀念日，可以的話我是想停留在有意思的國家的，可是我旅遊的地區並沒有什麼相當有趣的國家。最後，我如同漂泊一般來到了那個國家。
守門士兵向我敬禮之際，
「在您入境之際，有些事情想請問一下魔女大人。」
把紙和筆拿在手上，
「首先，請問魔女大人的名字是——」
接著開始做的就是，入境審查。
名字、職業、入境目的，我被問了幾個簡單的問題。
伊蕾娜、魔女、遊山玩水，這些問題我都用單詞來回答了。
然後守門士兵，「原來如此原來如此……那麼您的出生年月日是？」歪了歪頭這麼問道。
雖然在入境審查時常常被問到這個，我卻不是很想回答。
但是不老實說的話，就走不過去這道門了，於是我，
「……十月十七日。」這麼回答。
……我是這麼回答的。
沒錯。
就是今天。
今天是我的生日。
所以我才不怎麼想回答。可以的話，我是想去一個有意思的國家作為紀念的。
而且，守門士兵知道今天是我的生日之後，肯定會笑嘻嘻地說「哦——。恭喜您。您今年幾歲了？」。我實在是不喜歡那樣，才會有點不情願地回答。
「……哦哦。十月十七日……」
與我預料的正相反，守門士兵的反應很冷淡。
「……嗯？十月……十七日……？」正當我這麼想時，守門士兵才姍姍來遲地反應過來。
「十月十七日……？不就是今天嗎！今天！不就是您的生日嗎！太驚人了！驚人的日子啊！這真是不得了！」
總感覺這反應來得這麼慢，卻大得離譜。
「不得了啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！大家快來啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
……不是我說再離譜也得有個度啊。
「魔女小姐！這位！魔女小姐啊！她過生日啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！」
不是啊不是啊過生日而已用不著鬧得這麼誇張吧。
守門士兵無視正在這麼想著的我，一個勁地高聲大叫，叫得喉嚨都要幹了。因為這樣，回過神來人們都聚集過來了。
「什麼？」「這位魔女小姐過生日？」「這真是不得了！」「各位！準備設宴！」「快點動手！」
「那個，……誒？」
我懵了。
「來吧魔女大人！請到這邊來！」「難得的生日，不好好享受就虧了啊！」「來吧來吧請來這裡！」
「呃……那個……？」
我懵了。……（内容加载失败！）