第三章 夜間飛行（6/6）

亞德里安娜淘氣地拋了個媚眼。

「也能給我一點嗎？隊長烤的甜餡餅？」

===============

注1：夏洛克，這裡的夏洛克可不是說夏洛克福爾摩斯，而是說《威尼斯商人》里那個摳門的商人。

注2：韋伯283，法國產的飛機，原型機是280，後來軍方看上也有生產。有興趣可以看原文資料，我沒找到中文的。

注3：轆轤首，一種日本妖怪。通常為女性，脖子能伸得很長。也可以叫飛頭蠻，但是飛頭蠻是頭直接分離，而不是脖子伸長。飛頭蠻原來出自中國的傳說。

注4：巴斯特·基頓，位列世界著名三大喜劇導演，公認的美國獨立電影先驅，對世界電影史影響深遠的人物。人稱「冷麵笑匠」。代表作有《福爾摩斯二世》、《將軍號》、《七次機會》等。

注5：武打（強巴拉），這裡指的是日本武打戲，刀劍相錯，發出鏘鏘巴拉巴拉的聲音。也叫「劍劇」。

注6：聖特雷登，比利時林堡省的城市。海德瑪瑞的原型海因茨·施瑙佛瑞的外號即是「聖特雷登的夜鬼」。