第一章 Liberion In Paris（注1）（6/6）

注10：高盧香煙，指的是法國產的一種不帶濾嘴的香煙，味道很濃。這裡是卡拉諷刺這個服務生口無遮攔，滿嘴跑火車，就像這種香煙一樣。

注11：鯕鰍，鱸魚目海水魚，全長約1.5米，身體呈藍綠色夾雜著黃色，很好看的一種熱帶魚。（這魚塞嘴裡，不覺得太長了嘛。。）

注12：西提島，又名城島，位於巴黎市中心，塞納河上的兩座島嶼之一（另一個是聖路易島），是巴黎城區的發源地，巴黎聖母院和聖禮拜堂都在上面。

注13：蒙馬特爾，位於法國巴黎市18區的一座130米高的山丘，在塞納河右岸。有很多著名景點，例如聖心堂，聖皮埃爾教堂等，下面介紹的紅磨坊也在這兒。

注14：紅磨坊，位於皮加勒紅燈區，是1889年建成的酒吧。因屋頂上仿造的紅風車而聞名於世。著名電影《情陷紅磨坊》的舞台就是這裡。

注15：《天堂的孩子們》，1945年上映的黑白電影，時長183分鐘。是電影史上重要的電影之一。

注16：馬塞爾•卡爾內，法國著名導演，他曾被一度推崇為最偉大的法國導演，而後又遭到最嚴厲的抨擊。他的很多的作品依然被奉為傑作。是一名同性戀者。

注17：《丹鳳還陽》，原名One Hundred Men And A Girl（那佳，你奶奶真的覺得你可以和一百個男人演對手戲嘛），是1937年上映的電影，奧斯卡最佳音樂獲得者。

注18：費雯麗，即奧利維爾男爵夫人，英國國寶級電影演員。和她的丈夫勞倫斯•奧利維爾是電影史上第一對影帝影后夫婦。

注19：巴里祭，這裡指的是電影《巴士底日》，1932年拍攝，1933年上映。原意指的是法國國慶日（也稱為巴士底日），因此，文中基拉和上頭聯繫的對話里說的「巴黎祭」行動指的就是上演一場如同法國國慶日的「好戲」。而基拉說的「過了季節了吧」指的是時間對不上號，法國國慶日是7月14日，而文中的時間差不多是3月20日。

注20：波旁王朝，在歐洲歷史上曾斷斷續續地統治過納瓦拉，法國，西班牙，那不勒斯和西西里，盧森堡等國以及義大利等若干公國，其父系祖先為卡佩王室（法國王室，上接西法蘭克王國和加洛林王朝）成員。這個王室的成員大部分都是多災多難的，比如亨利四世（納瓦拉國王，波旁王朝最早起家之地）遭暗殺，路易十三英年早逝。最倒霉的應該是路易十六，在法國大革命中被送上斷頭台，而法蘭西王國（近千年的君主制）也從此終結。順帶一提，波旁王室的近代成員都以保守著稱，在美語中，波旁有極端保守主義者的意思。

注21：藍紋乾酪，一種用青黴菌使之發酵成熟的乾酪。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）