【四】怨響（4/4）
血翼王亡命譚 3 加拉德的黎明
「問題不在那裡，反而在加塔利的身上。」
像是回應王的話語一般，加塔利輕輕挪動手臂，忍著疼痛稍稍掀開上衣。他的胸口上方橫亘著一條紅黑色的平緩弧線。
「…這是什麼？」
我疑惑地歪起了頭。尤爾基德王指了指自己衣服上的金屬扣子。…那上面畫著白三日月形狀的紋章，看上去就是一個顛倒過來的淺碟子一樣。而它的形狀正好和加塔利胸口的傷痕很相似。
「你知道的吧，過去，白三日月國曾被稱為大杯之國。那是貓的國家，大杯則是供奉貓的言血的容器的象徵。而現在，大家都認為這紋章是三日月，但這是錯誤的。只是曾經是杯子的東西，現在被當成了三日月而已。」
「…但是，如果這是杯子的話，上下不是顛倒了嗎？」
「沒錯。所以，正確的大杯之國的紋章是這樣的。」
尤爾基德把金屬扣子翻轉過來，這下，紋章就變成了一個淺碟子的形狀。但是，這與迪南的意圖又有什麼聯繫呢？
「也就是說，當國家落入人類手中時，大杯就被顛倒了過來。」
「……？」
「尤爾基德王，你就算這麼拐彎抹角地和他解釋，這傢伙也聽不懂的。」
加塔利嘆了口氣。尤爾基德面露微笑，然後一口氣動手寫了很多字，讓灰雀代讀。
「當人類向貓掀起叛亂的時候，我們的祖先就把杯子倒扣過來扔在地上。也就是說，把貓全殺光了。雖然貓本來就是一個整體，說「全殺光」也有點奇怪。總之，貓的言血有多少次從杯中被倒出，就相當於被殺了多少次。自己的一部分被殺了，所以，倒扣的杯對貓來說意味著屠殺。而迪南特意在加塔利的身上刻上這樣的印記，不必多說，就算打算讓他也遭受同樣的屠殺的宣言吧。」
「但是，迪南這麼做，是想要我們能領會他的意圖嗎？如果想讓我們知道他的屠殺之意，應該有更殘酷的方法才對。」
「不，這就是最好的方法。迪南已經把這個東西送到了我的手上。沒有比這更強的挑釁了。」
確實，因為尤爾基德是國王，所以對城市的歷史很了解，也能理解倒轉的大杯的意義。但是，就算只是單純地認為迪南在加塔利身上刻下了白三日月國的紋章也沒什麼奇怪的吧。
我這麼一說，不知為何，尤爾基德的手停住了。過了一會兒，他用失去了柔和的目光盯著紙，再次動筆，而灰雀確認他全部寫完後才開口。
「我的妻子和女兒的遺體上，也刻著同樣的紋章。」
這出乎意料的關聯頓時讓我無言以對。
「她們的手腳都被砍下，經歷了漫長的痛苦之後才死去。現在，迪南主動承認曾經殺死了我的家人，並向我宣言，之後還會再做同……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）