第六話 扇·明燈６
第四卷 扇物語
「某些人把吸血鬼稱為『Night Walker』，如果翻譯得瀟洒一點，不曉得會不會翻成『夜襲者』……沒事，只是閑聊。
完全沒有別的意思。
只不過，像是嗜食處女鮮血，或是藉由吸血增加──繁殖眷屬，難以否認吸血鬼這種妖怪本身就有某些暗喻對吧？
夜襲。
我應該會說『交換誓約』。
這也是一種暗喻吧。
用不著說明細節也知道，這也是一種約定，必須雙方同意才成立。至少以法律來說這樣才合法。
合法──合意。
『做錯事要說對不起』這句話的重點就在這裡。我剛才說警察的工作不只是取締犯人，不過嚴格來說，並不是針對壞人。
取締的是違反者。
做壞事不等於犯罪。
再怎麼罪大惡極的壞人，只要行為沒牴觸法律，就不會被取締。肯定甚至可以成為大企業的董事吧。
所以，『做錯事要說對不起』這句話，如果以紅筆修改就會成為『違反法律要說對不起』才對。這句標語教給小朋友的時候會有點複雜吧。
適合高年級的小朋友。
到時候必須解釋什麼是法律。
或許不是解說，是辯解。
感覺像是我們這邊在做壞事對吧？因為必須將沒人清楚理解，從很久以前就定案而且恣意運用至今的模糊字句，當成一種絕對性的概念來說明，這就是法治國家。
看在不同人的眼裡會做出各種不同的解釋，從這一點來說，算是值得讀者挑戰的文章，卻也用不著大肆吹捧對吧？稱不上是可讀性很高的一本書。
換言之，對於沒有解答的法律來說，需要的不是解說或解釋，是解讀。
不過，也有人覺得這種事很麻煩，而且這種人在世間比較多。比較多，比較強，而且比較正確。
所以大家輕易就會道歉。
像是踩到腳會隨口道歉那樣不以為意。
好的好的，這種時候只要道歉就行吧？人們反覆依循這種教戰守則進行例行性的道歉。我不會順從這種隨便的心態。不會隨波逐流。
我會查證。像是檢察官那樣。
我會辯護。像是辯護律師那樣。
我會解釋。像是法官那樣。
無論如何都不會順應情勢道歉，即使真的做錯事也不道歉。
就算坐立不安也不道歉。」