第婚話 黑儀蜜月16
第七卷 戰物語
用拼湊的材料製造的石窯燒的，用拼湊的材料製作的披薩，比至今為止吃過的披薩都要美味——不，至今為止，我有沒有吃過披薩的經驗都很可疑（冷凍的披薩倒是吃過），吃飯這事，果然還是得從做飯的階段開始。
(【校注】一行人吃的叫做ピッツァ（picca），用石窯做的。而這裡冷凍的披薩是ピザ（piza），兩者似乎都是pizza，但區別不明。)
自己做的應該都好吃。
話雖如此，早飯做好之後，起來時睡眼惺忪的黑儀也在誇bravissimo，味道大概真的很好吧——睡眼惺忪，頭髮亂亂的黑儀也十分少見。
(【校注】bravissimo（義大利）：棒極了)
誇的方式也有點在說夢話的語氣。
從今往後的日常生活中，這樣的黑儀也會不時闖入我的眼帘，本當如此想道時——
「不哦，和預想的一樣不是很好嗎？有說過吧？拜訪雨中的戰場原也能成為很棒的回憶。再說了，不能稱心如意的事情，後面大概率也有一堆。」
「你這麼說，我作為計畫者的確可以卸下很多心理負擔——但是，天體觀測本來是我們最優先的目標呀？」
「看不成宇宙好歹也看得了驟雨嘛。」
(【校注】日語中宇宙和雨中都讀作ucyuu，即諧音。所幸中文中有宇宙—驟雨，倒過來讀也是諧音，故取此翻譯。)
這種話平常也就當亂說的笑話聽，但在如此這般的新婚旅行當中由娘子口中說出，就像是聽到了抓住人心，給人以深刻印象的廣告語一樣。
「最糟糕的情況下，戰場原的星空，應該也還能在網站上看呢。」
「超級最糟糕啊。」
「回家時去一趟天文館吧。」
「要那樣的話，就以後再來吧。比如金婚式的時候……伊呂波山道開得了嗎？說實話，我沒有太多自信。」
(【校注】金婚式，歐洲流傳的說法，婚姻五十周年之際。)
「哎呀哎呀。因為習慣了美國式的右側通行了？」
「我不至於這種馬路上的事都要炫耀。因為那個是山路嘛。伊呂波山道是單向道，不分左右的吧……」
「那不就輕輕鬆鬆了。只要不封鎖道路的話。」
這才是隨便一說的笑話。
我說不出什麼Hey,sir。
(【校注】三處為平氣の平左（heiki no heiza），閉鎖（heisa），Hey,sir（hei sa-），意思分別是毫不在意，道路封鎖，以及對應美國交通背景的Hey sir。因為音近而作的文字遊戲。)
「不自信是在說對雨中的婚禮之路有些不安。而且神原還沒有駕照。」
「只要是為了您二位，無證駕駛我也在所不辭！」
「路上不要耍黑傑克之類的把戲了。為了我們也好。所以，黑儀，如果雨天也要照常進行的話，可能伊呂波山道的安全駕駛得拜託你了。」
「交給我吧。就……（内容加载失败！）