第婚話 黑儀蜜月24
第七卷 戰物語
二荒山神社中宮祠，無論先前如何決定都去不成了的樣子。我們被告知展示瀰瀰切丸的寶物館，本日臨時休館了——正是屋漏偏逢連夜雨。
(【校注】此處詩句日語原文直譯就是一件事不順心的時候所有事都不會順利。奈何此句詩中的雨恰好照應了故事中的雨，故此翻譯。)
從頭到尾，雨就沒有停過。
何止如此，我們抵達時，戰場原的天色甚至更沉了——展望台上能看到的景色，甚至讓人誤以為濕地變成了沼窪。
日落後霎時的漆黑，周遭比殺生石史跡的街燈還要稀少，但轉念一想，明明夜間只要放晴，就能看到漂亮的星空了——
「還可以不是嗎，把它當做水災的話。這個可以稱作是根源的戰場原之地，我光是能夠踏上去，就已經相當滿足了。不必在意的。」
「雖然這麼說的確能讓我好受一百倍……」
不過我覺得你不在意的原因沒準不是因為踏上了戰場原之地，而是在伊呂波山道將油門踏了個爽吧……其狀，也如同水災一般慘不忍睹。
在這裡過一夜，不就和自殺行為一樣嗎？這裡一度讓我以為日光東照宮的熙熙攘攘全是幻覺，周遭觀光客也好，本地人也好，全都不見蹤影……熊也不可能出沒了，這般慘狀。
若要強調人身安全，現在或許就該中途返回有人氣的地方，然而那雨中的U型拐彎下坡路，又使我駐足——這雨勢單增不減，而道路又是單向通行。
注意力光放在了雨上，為何明明只有四十八彎卻叫做伊呂波山道，這個取名的謎題也未能解開。
「嘛只要注意安全，稍微散散步，然後在車內聽雨，一邊吃著宇都宮炸火腿排和宇都宮餃子，一邊說些令人懷念的往事吧。哼哼，以前拿霍契凱斯夾過歷的小臉臉呢~」
「我已經沒在介意了，但這舊傷疤被你使壞揭開的話，我也不得不考慮一些與之相應的對策了哦？」
「想給老倉同學看看呢。這片景色。」
「為甚？」
「就發個消息吧。」
如果發了戰場原下雨了的照片什麼的，估計我這兒就會收到『瞧見沒』的消息……畢竟那傢伙說是為了對我說『瞧見沒！』而活的也不為過。就沒給我發過其他意思的消息。
(【校注】日語原文：それ見たことか，對方在無視自己忠告的情況下說的話，有瞧見沒，活該，叫你不聽勸現在好了吧等類幸災樂禍的意思。)
真是的，什麼倒霉人生啊。
這樣的話我也沒法死於非命。
然而，假使沒有這場雨，又真該說是殺風景呢，還是說原風景呢，神明們合戰的遺迹這種表現，現在竟貼合到如此地步——殺生石那種不止於不明真身的恐怖，也未曾達到這個境界。
(【校注】日語殺風景，煞風景，景色單調而無趣；原風景，……（内容加载失败！）