第八話 忍·suicide８
第五卷 死物語 上
當然我駁回了她，於是還是決定一起前往歐洲。終於有了事情取得進展的實感了。不，這是我不好，一邊說著什麼一心同體，一邊又讓小忍單獨判斷，未免太過卑劣。
兩個人的事情不由兩個人來決定可不行。
因為可是兩個人嘛。
雖然由那個高中時期還專斷獨行粗暴胡來的我來說沒什麼說服力，但既然是彌補，至少要有兩個人這一點不彌補的話，也談不上什麼新的行動樣式。
這是我們的新常態（new normal）。
說到底，那個提議也不算是完全沒有閃光點的，所以不立馬駁回，至少毫無隱蔽地介紹一下還是可以的——那個的確也變成了今後行動計畫的參考。
（【注】『立馬』日語原文：言下genka；『駁回』日語原文：卻下kyakka。文字遊戲。）
未予以採用的計畫，要點是綁定（pairing）的解除。
小忍說，但是，我們現在處於不可避免的雙重束縛（double bind）的較大理由是，怪異之王正被封鎖在我的影中，這所謂字面意義上的捆綁play。
無論去向何處，無論要做何事，或者說即使哪兒都去不了，即使要自肅，即使要跨越縣境以上的國境，我們都處於一種兩人三腳的基本情況之下——迴避三密這事，在我和小忍的關係下顯得是一個非常困難的任務。
（【注】兩人三腳，兩人一組綁定各自一隻腳進行的競賽活動。）
所以說，小忍計畫著回家時，必須得邀請我一起——絕對不是為了將我造就成共犯者才邀請我去危機感不足的旅行。
嘛，做個比喻，小忍是個犯人，她的腳鐐就是我這樣的鐵球。這個意義上來說疫情之外的普通生活里，其行動就在被請求限制了。
不是請求，而是命令嗎？
破除規定的話，就會課以科費。就和破壞心臟一樣。
（【注】『課』日語原文：科す。課，課賦，科以罪罰（譯者分不清課和科的區別）；『科費』日本刑法所規定的刑罰之一，對輕微犯罪課以財產刑。在20日元以上至4000日元以下，比罰金輕。）
和業已完成渡航的影縫小姐那『不能行走於地面』的束縛，究竟哪個條件更為苛刻，判斷間尚存在分歧——順便一提，影縫小姐為應對那個詛咒，正活用著式神童女這一『移動手段』（分明是『遺體人偶』卻在活用可真是）以迴避之。
對於靦腆到想要避人耳目的我來說是活用不了的迴避法。
雖然這次，整理遠渡雅賽勞拉王國（假名）的路線圖時，我們就得藉助那個『移動手段』。但還是一個人預約不了的指定席。
就像是不到兩個人就不能報名參加的雙人旅行——只不過，那種所謂的雙人旅行，也只要支付倍額費用就可以獨自參加（實際上1.5倍的情況比較多好像……（内容加载失败！）