第八話 忍·suicide10
第五卷 死物語 上
仔細一想，這過境的行程竟是個環半球旅行。第一個著陸點在沖繩離島某處，然後經過了亞洲各地和俄羅斯周遭，直到入境歐洲了，小斧乃木也還在跳著（hopping）——從未出縣旅行的我，一口氣走遍了海外各處，不知是好還是壞。
不，鐵定是壞的吧。
把這個算成海外旅行不太合理。
沒有任何異文化交流，當然，以目前世界形勢來看異文化交流也並不被允許呢……嘛，小斧乃木並沒有選擇最短的距離，而是遍覽各地情況，選擇了沒有出現感染者的地區，蜻蜓點水般地跳過去的。不過當然這事沒個准（雖不是雙重流行，想完全把握何地有何種感染病流行也是不可能的），所以沒法毫無顧忌地說什麼這是海外旅行。
這是出差辦公，極密任務。
片刻不歇的劇烈起伏下，猛烈的氣壓差幾乎讓我停電（black out）似地失神，但我還是抓緊了童女的腰——可以說，要是那並非童女的腰我就抓不了那麼緊了，就是這麼強烈的航空路線。
那種上上下下（up-down）持續了約兩個小時。
讓人難免暈機的噴氣過山跳（jet coaster jump）反反覆復——終於，我們到達了歐洲，西歐東歐北歐南歐的中心地，於業已滅亡的國家雅賽勞拉（假名）著陸。
抵達前幾乎用了百來頁的篇幅，真可謂終於。關於這個其實是貫徹居家隔離的方針，若幸得各位的理解就再好不過了。
（【注】本篇譯版縮短至了二合一的頁數，到這的原文本頁數已有99頁。）
「嗯……難說是凱旋，也沒有什麼值得懷念的吾之故鄉感呢……這般光景。」
從影中鑽出的十三歲小忍，和我一樣，一副踉踉蹌蹌站不太穩的樣子——物理的上上下下想必不會傳到影中，然而我倆之間因為強化了連接（link）的關係，共有著更多肉體上的感覺。
如果小忍本來打了在影子里避免暈機的算盤，那麼她這下是落了個空——暈機暈得如此厲害，搞不好，是因為身為吸血鬼還渡（了好幾次）河吧。
不過，小忍所說的『這般光景』並不是指我和小忍的狼狽相，而是幾百年不曾再見的，故國風景。
風景。
或者說，殺風景。
（【注】即煞風景。）
怎麼說呢——不，我是覺得小斧乃木是理所當然地，考慮到安全性而選的這種地方著陸，我想這麼覺得。但這裡真的退一萬步講，也只是荒廢的國土而已。
和字面意思一樣，好像放置了幾百年沒管，這片荒野一望無際——沒有小鎮也沒有植被，沒有人影也沒有獸跡。
別提人工，就連自然之景也算不上，恰似地球的素肌一般的風景，連續到看不見為止——說這是小斧乃木跳過頭了，錯過歐洲直接到了月球我也信。
觀光也好當……（内容加载失败！）