最終話 撫子·around 013
第六卷 死物語 下
現在這個時代已經不流行那種讓輟學生最後穿上校服，再度去原來學校上學的happy end了，而且我的住所已經搬到了學區房之外，然而結果是，制服的具現化順利得令人討厭。
是夏服。
原本還以為會有幾次試錯的，但用不著拿石頭在岩石上刻，在用海水找合適位置的時候，腦海中那穿舊的衣服就誕生在了無人島上。
誕生在了這不存在人工造物的島上。
當然，我校——我原來學校的制服是那種現在很少見的連衣裙，滑滑的沒有凹凸的，和水手服、夾克比起來，的確容易畫一些，並且也好記憶，不過除去這些技術性的優勢，我能如此簡單地發動『畫蛇添足』的能力，背後或許還有我對它比想像中還要更上心思的原因吧。
我經受不了內心的慚愧。
你還是對正經的青春生活戀戀不捨呀，千石同學——真是的，憑草稿就達成了目標的我，就像是一本標題比內容有趣的漫畫。
沒有畫出來的內衣、襪子和學生鞋也都顯現出來了，我開心都來不及呢——放教科書的書包卻沒有和這些打包成一套，也多少有點符合千石同學的屬性了。
穿上去後——穿上這一年沒穿的衣服後——，也完全沒有違和感。我明明還在成長期，體格應該多少有所變化才是（而且在無人島瘦得很厲害），而這衣服卻像是訂做的一般……雖然是訂做的，卻十分合適。初二讀到一半之前每天都穿著，這才是我的校服啦。怎麼說呢，有種歸屬意識降臨的緊迫感。
（【注】『而這衣服……卻十分合適』日語原文：あつらえたように……、あつらえたのですが、しっくりきます。以作參考。）
對那種班級，對那種同學。
我曾是他們中的一員。
是場偶然還是命中注定呢，跌落神座之後，我的頭髮割成了超短髮（不是『剪』，真的是『割』），之後一天天過去，再加上無人島上的野生生活這些時日，我的劉海居然又長到了和當初一樣。
只是天天吹海風、滿頭沙子又未經打理，說一樣其實也沒有具現化出來的制服那麼一樣。發生了這麼多事，最後的最後還回歸到標準的角色設計上來了，就像是長期連載漫畫的高潮部分，不禁讓人情緒高昂起來了。
如果有決定性台詞的話，就得放到現在說。
不過我沒有決定性台詞。
有的話還想擺出營業式表情說出來的呢……總而言之，心心念念的衣服終於是到我手上了。
（【注】『營業式表情』日語原文：決め顔，決定性表情。早期斧乃木的口癖，指的是為了耍帥特意擺出的表情、只表現在臉上的pose，不知為何被翻譯成了營業式表情。另外，決定性台詞也差不多，指的是在恰當時機說出的體面而又令人印象……（内容加载失败！）