特典 真女主篇
第一卷
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：故錯
「喂，我說小夕啊。」
在戈爾爺爺的呼喚聲中，我從國際象棋的盤面上抬起頭來。戈爾爺爺托著腮幫子，向窗外眺望。
我也被他吸引著望向那邊時，發現街道馬上要被暮色籠罩。太陽的身影已經近乎消失，餘下的紅光像海浪般拍打著，將行人的身形染紅。
「我想了下，老夫最近是不是有點不太顯眼了？」
「怎麼突然說起這個？
「哎呀，我是說啊，我以前不是更重要一點的角色嗎？像是實際上有著隱藏力量的權力者的那種風格吧？」
他這麼說之後，我大概的回想了一下。
「不，也不是那種吧。」
「老夫沒有那種操縱一切的感覺嗎？」
「哪有那樣啊。」
我一邊啊哈哈的笑著，一邊讓車進入敵陣衝殺。（註：國際象棋里的Rook）
突然想了下，好像已經很久沒有和戈爾爺爺像這樣下國際象棋了。
以前那才是每天都這樣。
咖啡店剛開張的時候，很少有客人來。
經常是從早到晚只有戈爾爺爺在的日子。所以整天都和戈爾爺爺下國際象棋，還有女人……不對，是側耳傾聽戈爾爺爺講課。
每當出現這種日子的時候，戈爾爺爺走之前他都會說，「今天被我包場了。」，然後把金幣放在桌上離開。
「像這種每天都下國際象棋的日子，好像已經是有點久之前的事了。現在各種各樣的事情都和之前不同了。」
「是啊。」
戈爾爺爺撫摸著從下巴上長出來的鬍子。
「這家店已經有很多客人來了。像這種包場的事，我以後還有機會嗎？」
「只要你想，我隨時都會這麼做。」
事到如今才道謝真是非常不好意思。但是，對我來說戈爾爺爺毫無疑問的，是我特別的客人。
戈爾爺爺突然像往常一樣發出了奇怪的笑聲。
「我會說的。」
戈爾爺爺的臉皺成一團，眼睛眯成一條線仔細看著盤面。
然後伸手走了步象。但這一手我已經預想到了，所以我立刻進了馬。
「hyo……」
戈爾爺爺把手放在了頭頂。
「嗯。小夕的國際象棋技術也進步了啊。」
「是啊是啊。」
我露出了一副得意洋洋的神情。
「還差的遠呢。」
戈爾爺爺輕輕一笑，完全不顧我的進攻，仍然前進自己的棋子。哎呀，仔細一看的話，我突然有種自己的計畫快要崩潰的不安感。長考了一下之後，我發現在我把戈爾爺爺逼到絕境之前，我的國王好像要被先一步逼到絕境里了。一手。就差一手。
「哼哼，這就是老人的智慧啊。」
「嗚咕咕。」
見我面露男色，戈爾爺爺歡欣雀躍，雙手翩然起舞。我真想給他打倒啊。
這時門鈴響了。應該是學院的課結束了吧。穿著制服的女孩子集團，伸……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）