260話 最終章「艾徳・■■■・緹緹」(6/6)
異世界迷宮最深部為目標 12(web版)
『於此千百一十一年間,二人流離出走而遺生』此為第一節。
『時而彷徨、時而別離,迷失路途,分道揚鑣』此為第二節。
而後所有守護者(個別例外)的辭世句都會在第一與第二節之間有一個轉折(翻譯中或有不同,但原文都會有しかし即但是、可是、然而)
緹緹與艾德這裡的就是:
終至今日,了無迷茫!!
只因二人共相悟覺⋯⋯
然後到第三『節』,是守護者(當事人)的醒悟,抒發他們對人生、對靈魂的理解,也是終於回歸正軌的解脫。
第三節更不遵守格式,當然也會出現多個『』
這裡便是:
『所謂人者,非為幻夢之囚虜,而心中故鄉方為生涯不渝之所向』!
『迎納靈魂之歸宿,是為靜待歸來之居所』,若彼尚在,則無論孰時,歸歟之情可償!!
再看阿爾緹和諾文的(這裡我拿打算以後放到文庫版翻譯的潤色版出來)
阿爾緹:
『吾之血肉,熾烈灼燃』(第一節)
『以血為油,以身作薪,熊熊燃燒,無止無盡』(第二節)
是矣,無妨。何哉?(轉折)
『所謂人者,非唯軀骸。倘此胸鼓動尚在,則心中燈火不滅』
『焚燒靈魂之火,煉獄鎮座之處』,若此火不熄,我將奮戰,直至永劫(第三節)
諾文:
『往昔之夢,亡者已失』(第一節)
『所謂人者,非唯使命。倘心中光芒可尋,則生命之息不絕』
及至今日,方得止足。(轉折)
『慈照靈魂之光,所求唯此一束』,倘此光不失,我之人生,便可得償』(第三節)
所以需要特別強調,第三『節』的詠唱是具備特殊意義的,請大家記住這一點。以便日後(339話與342話)理解。
『以劍為軀,以鞘作殻,墮為屍體,於世彷徨』(第二節)